Checklist voor internationale SEO: elke check voor een meertalige of internationale site
Internationaal gaan vermenigvuldigt alles: elke template, elke redirectregel, elke titel bestaat nu in meerdere talen, en één verkeerde instelling komt in alle talen terug. Deze checklist voor internationale SEO gaat van het kiezen van markten tot het controleren van de laatste hreflang-tag, met bij elke stap de eigen richtlijnen van Google gelinkt.
Begin bij markten, niet alleen bij talen
Schrijf vóór elke tag of map op voor wie elke versie is. Een versie kan zich richten op een taal, een land, of een taal in een land, en elk vraagt om een andere code:
| Doel | Voorbeeld | hreflang-code |
|---|---|---|
| Een taal, waar dan ook | Duitstaligen | de |
| Een taal in één land | Duits in Oostenrijk | de-at |
| Eén schrift van een taal | Traditioneel Chinees | zh-Hant |
| Alle anderen | Taalkeuzepagina | x-default |
| Alleen een land | Oostenrijk | – Niet geldig |
De gids over gelokaliseerde versies van Google noemt de formaten: de taal in ISO 639-1, een optionele regio in ISO 3166-1 Alpha 2. Maak alleen een landversie als die verschilt: prijzen, valuta, levering, juridische tekst. Twee identieke Engelse pagina's voor de VS en het VK concurreren met elkaar, tenzij hreflang ze uit elkaar houdt.
De checklist voor internationale SEO in één oogopslag
| Check | Gebied | Prioriteit |
|---|---|---|
| Eén URL per taalversie | Structuur | Verplicht |
| ccTLD, subdomein of submap gekozen | Structuur | Verplicht |
| Geen taal via cookie of parameter | Structuur | Verplicht |
| Geldige hreflang-codes | Hreflang | Verplicht |
| Zelfverwijzing en retourlinks | Hreflang | Verplicht |
| Doelen antwoorden 200, canonical naar zichzelf | Hreflang | Verplicht |
| x-default op taalkeuzepagina's | Hreflang | Aanbevolen |
| Hoofdcontent volledig vertaald | Content | Verplicht |
| Titels, descriptions gelokaliseerd | Content | Verplicht |
| Valuta, eenheden, adressen lokaal | Content | Aanbevolen |
| html lang past bij de tekst | Content | Aanbevolen |
| Geen automatische redirect op IP | Technisch | Verplicht |
| Zichtbare links tussen versies | Technisch | Verplicht |
| Canonical blijft in zijn eigen taal | Technisch | Verplicht |
| Elke versie in een sitemap | Technisch | Aanbevolen |
| Resultaten per markt gevolgd | Meten | Aanbevolen |
De secties hieronder leggen elk punt uit, met de bron.
Structuur: één URL per versie
De gids van Google over meertalige en multiregionale sites beheren vraagt om een aparte URL voor elke taalversie, in plaats van cookies of browserinstellingen die de taal op één URL veranderen. Googlebot ziet één versie per URL, dus een versie die alleen achter een cookie bestaat, indexeert hij nooit.
Kies daarna waar de versies komen te staan:
- ccTLD, zoals example.de: het duidelijkste landsignaal, en per land een aparte site om te beheren.
- Subdomein, zoals de.example.com: makkelijk op te zetten, kan elders gehost worden.
- Submap, zoals example.com/de/: makkelijk op te zetten en te onderhouden op één host.
- URL-parameters, zoals ?loc=de: Google raadt ze niet aan.
De gids over internationale sitestructuur vergelijkt de drie in één tabel en helpt je kiezen.
Hreflang: vertel zoekmachines welke versie welke is
hreflang verbindt de versies, zodat zoekresultaten de juiste tonen. Geef het op in de HTML-head, de HTTP Link-header of de XML-sitemap, en kies één methode per set. De regels die het vaakst breken:
- Elke versie noemt zichzelf en alle andere. Dezelfde lijst komt op elke pagina van de set.
- Retourlinks. Noemt pagina A pagina B, dan moet B pagina A noemen. De gids van Google zegt dat tags die niet in beide richtingen wijzen, genegeerd kunnen worden.
- Volledige URL's, met https en de host, nooit relatieve paden.
- Gezonde doelen. Elk doel antwoordt met 200, is indexeerbaar en is zijn eigen canonical.
- De overeenkomende pagina, niet de homepage van de andere taal.
- Juiste codes. en-gb, niet en-uk; nooit alleen een land.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
De gids over de hreflang checker behandelt elke fout met de oplossing. De FAQ over hreflang en internationale SEO van SEO ProCheck beantwoordt de randgevallen.
Content: lokaliseren, niet alleen vertalen
- Vertaal de hoofdcontent. Google waarschuwt ervoor alleen de navigatie en footer te vertalen terwijl de hoofdtekst in één taal blijft. Houd elke pagina in één taal, zonder vertalingen naast elkaar.
- Lokaliseer titels en meta descriptions. Die zien mensen in de resultaten. Duitse en Franse tekst is vaak langer dan Engels, dus controleer de lengte per taal.
- Lokale details. Valuta, prijzen, eenheden, datumnotaties, adressen en telefoonnummers. Google noemt lokale adressen, telefoonnummers, taal en valuta onder de signalen die het gebruikt om het publiek van een pagina te begrijpen. SEO ProCheck heeft een checkpagina over valuta die niet gelokaliseerd is.
- Stel html lang goed in. Google zegt dat het de zichtbare tekst gebruikt, niet het lang-attribuut, om de taal van een pagina te bepalen, maar schermlezers, browsers en andere zoekmachines lezen het wel. Laat het overeenkomen.
- Lokale zoekvraag. Doe zoekwoordonderzoek per markt. De woorden waarop mensen zoeken, zijn niet altijd de vertaling van je Engelse zoekwoord.
Technisch: redirects, crawlen en pagina's die zich aan de locale aanpassen
Google documenteert hoe Googlebot internationale sites tegenkomt, en die feiten bepalen meerdere punten van de checklist:
| Feit | Doe daarom dit |
|---|---|
| Googlebot crawlt meestal vanuit de VS | Geen redirect op IP |
| Hij stuurt geen Accept-Language-header | Geen content op basis van browsertaal |
| Hij varieert zijn locatie niet | Geef elke versie op |
| Automatische redirects verbergen versies | Zichtbare taallinks |
| Serverlocatie is een zwak signaal | Een CDN is prima |
| Geo-metatags worden genegeerd | Sla ze over |
Alle zes komen uit de gids over multiregionale sites van Google. Daarnaast:
- Canonicals blijven binnen een taal. Een Duitse pagina die de Engelse als canonical noemt, vertelt zoekmachines dat hij een duplicaat is, en dat heft zijn hreflang op.
- robots.txt per host. Elk subdomein en elke ccTLD heeft een eigen bestand nodig; de gids over de robots.txt-tester legt uit waarom.
- Sitemaps noemen elke versie. Eén sitemap per taal of één met alle talen; de gids over de XML-sitemap checker noemt de limieten.
- Interne links per versie. Elke taalversie heeft een eigen navigatie nodig, zodat de pagina's geen weespagina's zijn die alleen via hreflang bereikt worden.
Meten: volg elke markt
Het rapport Internationale targeting in Search Console, met zijn landinstelling, werd in 2022 uitgefaseerd. Meet in plaats daarvan per markt:
- Voeg per submap, subdomein of ccTLD een Search Console-property toe, zodat elke markt eigen rapporten heeft.
- Filter het rapport Prestaties op land, en vergelijk de klikken met de versie die voor dat land bedoeld is.
- Let op de verkeerde versie die rankt: Franse pagina's die in Canada klikken krijgen terwijl de fr-ca-pagina's er geen krijgen, is een hreflang-signaal dat het lezen waard is.
- Vergelijk het aantal geïndexeerde pagina's van elke versie met zijn sitemap.
Wat we op onze eigen site controleren
neova.app draait in 15 talen, elk in een eigen submap, zoals /fr, /de en /pt-br, met Engels in de root en een x-default. Onze eigen SEO-ronde van 20 november 2026 mat:
| neova.app, 20 november 2026 | Resultaat |
|---|---|
| Talen | 15 |
| URL's in de XML-sitemaps | 1.358 |
| Hreflang-retourlinks | ✓ Volledig wederkerig |
| Meta descriptions ingekort tot 160 of minder | 1.354 pagina's |
| http:// naar https:// | 200, aangepast naar 301 |
| Onbekende adressen | 503, aangepast naar 404 |
Twee lessen daaruit. Elke hreflang-tag komt uit één gedeelde lijst, dus de retourlinks kunnen niet uit de pas lopen. En de lengte van descriptions is werk per taal: een description die in het Engels past, kan na vertaling te lang worden, dus de inkorting moest in alle 15 talen gecontroleerd worden.
De checklist doorlopen met Neova
Een crawl controleert het grootste deel van deze lijst in één keer. De categorie Internationaal in Neova heeft 41 checks en leest hreflang uit de HTML-head en de HTTP Link-header; hreflang in XML-sitemaps wordt niet gelezen. Ook subdomeinen crawlen voegt de taalsubdomeinen aan dezelfde crawl toe. De checks achter de lijst:
- Hreflang-retourlink ontbreekt en Hreflang-zelfverwijzing ontbreekt
- Taalcode in hreflang is ongeldig en Landcode in hreflang is ongeldig
- Hreflang wijst naar een URL zonder 200
- Hreflang ontbreekt waar equivalenten in andere locales bestaan
- Algemeen hreflang-doel ontbreekt in de set van de homepage
- Hreflang en HTML lang zijn het oneens over de taal
- Hreflang-taal verschilt van de tekst van de doel-URL, gelezen door taaltools op je computer
- Canonical wijst naar een URL in een andere taal
- Accept-Language-header verandert de respons en Googlebot stuurt er geen
- HTML lang-attribuut ontbreekt of is leeg
Elke melding zegt waarom het ertoe doet, hoe je het oplost en wat de bron is. Het Free-abonnement voert elke check uit op maximaal 1.000 URL's per crawl; bekijk de functies of download Neova.
Vragen
Wat hoort er in een checklist voor internationale SEO?
Eén URL per taalversie, een gekozen structuur (ccTLD, subdomein of submap), geldige en wederkerige hreflang, volledig gelokaliseerde content en metadata, geen automatische redirects op IP, canonicals binnen elke taal, sitemaps voor elke versie en resultaten per markt gevolgd.
Heb ik hreflang nodig als elk land een eigen ccTLD heeft?
Het helpt nog steeds als twee versies een taal delen, zoals Engels voor de VS en het VK. De ccTLD vertelt Google het land; hreflang vertelt welke pagina welke vervangt.
Moet ik bezoekers automatisch naar hun taal doorsturen?
Google raadt het af. Googlebot crawlt meestal vanuit de VS zonder Accept-Language-header, dus automatische redirects kunnen versies voor hem verbergen. Toon in plaats daarvan zichtbare links naar de andere versies.
Gebruikt Google het html lang-attribuut?
Niet om de taal van een pagina te bepalen: Google zegt dat het de zichtbare tekst leest. Stel html lang toch goed in, voor browsers, schermlezers en andere zoekmachines.
Kan ik nog een doelland instellen in Search Console?
Nee. Het rapport Internationale targeting en zijn landinstelling werden in 2022 uitgefaseerd. Gebruik een ccTLD, hreflang en lokale content om het land aan te geven.