Checklist de SEO internacional: todas as verificações para um site multilíngue ou multipaís
Ir para o mercado internacional multiplica tudo: cada template, cada regra de redirecionamento, cada título passa a existir em vários idiomas, e uma configuração errada se repete em todos eles. Este checklist de SEO internacional vai da escolha dos mercados até a verificação da última tag hreflang, com a orientação do próprio Google em cada passo.
Comece pelos mercados, não só pelos idiomas
Antes de qualquer tag ou pasta, anote para quem é cada versão. Uma versão pode ter como alvo um idioma, um país ou um idioma em um país, e cada caso precisa de um código diferente:
| Meta | Exemplo | Código hreflang |
|---|---|---|
| Um idioma em qualquer lugar | Falantes de alemão | de |
| Um idioma em um país | Alemão na Áustria | de-at |
| Uma escrita de um idioma | Chinês tradicional | zh-Hant |
| Todos os demais | Página de seleção de idioma | x-default |
| Só um país | Áustria | – Inválido |
O guia de versões localizadas do Google lista os formatos: o idioma em ISO 639-1 e, opcionalmente, a região em ISO 3166-1 Alpha 2. Só crie uma versão por país se ela for diferente: preços, moeda, entrega, textos legais. Duas páginas idênticas em inglês para os EUA e o Reino Unido competem entre si, a menos que o hreflang as diferencie.
O checklist de SEO internacional num relance
| Verificação | Área | Prioridade |
|---|---|---|
| Uma URL por versão de idioma | Estrutura | Obrigatório |
| ccTLD, subdomínio ou subpasta escolhido | Estrutura | Obrigatório |
| Nada de idioma por cookie ou parâmetro | Estrutura | Obrigatório |
| Códigos hreflang válidos | Hreflang | Obrigatório |
| Autorreferência e links de retorno | Hreflang | Obrigatório |
| Destinos respondem 200, com canonical para si mesmos | Hreflang | Obrigatório |
| x-default nas páginas de seleção | Hreflang | Recomendado |
| Conteúdo principal totalmente traduzido | Conteúdo | Obrigatório |
| Títulos e descrições localizados | Conteúdo | Obrigatório |
| Moeda, unidades e endereços locais | Conteúdo | Recomendado |
| html lang corresponde ao texto | Conteúdo | Recomendado |
| Nenhum redirecionamento automático por IP | Técnico | Obrigatório |
| Links visíveis entre as versões | Técnico | Obrigatório |
| O canonical fica no próprio idioma | Técnico | Obrigatório |
| Todas as versões em um sitemap | Técnico | Recomendado |
| Resultados acompanhados por mercado | Medição | Recomendado |
As seções abaixo explicam cada item, com a fonte.
Estrutura: uma URL por versão
O guia do Google sobre gerenciamento de sites multirregionais e multilíngues pede uma URL separada para cada versão de idioma, em vez de cookies ou configurações do navegador que mudam o idioma em uma única URL. O Googlebot vê uma versão por URL, então uma versão que só existe atrás de um cookie é uma versão que ele nunca indexa.
Depois escolha onde as versões ficam:
- ccTLD, como example.de: o sinal de país mais claro, e um site separado para manter em cada país.
- Subdomínio, como de.example.com: fácil de configurar, pode ser hospedado em outro lugar.
- Subpasta, como example.com/de/: fácil de configurar e manter em um só host.
- Parâmetros de URL, como ?loc=de: o Google não os recomenda.
O guia de estrutura de site internacional compara as três opções em uma tabela e ajuda você a escolher.
Hreflang: diga aos buscadores qual versão é qual
O hreflang conecta as versões para que os resultados de busca mostrem a certa. Declare-o no head do HTML, no cabeçalho HTTP Link ou no XML Sitemap, e escolha um método por conjunto. As regras que mais quebram:
- Cada versão lista a si mesma e todas as outras. A mesma lista vai em todas as páginas do conjunto.
- Links de retorno. Se a página A cita a página B, B precisa citar A. O guia do Google diz que tags que não apontam nos dois sentidos podem ser ignoradas.
- URLs completas, com https e o host, nunca caminhos relativos.
- Destinos saudáveis. Cada destino responde 200, é indexável e é o próprio canonical.
- A página equivalente, não a home do outro idioma.
- Códigos certos. en-gb, não en-uk; nunca só um país.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
O guia de verificador de hreflang trata de cada erro com a sua correção. O FAQ de hreflang e SEO internacional do SEO ProCheck responde aos casos extremos.
Conteúdo: localize, não apenas traduza
- Traduza o conteúdo principal. O Google desaconselha traduzir só a navegação e o rodapé enquanto o texto principal fica em um idioma. Mantenha cada página em um idioma, sem traduções lado a lado.
- Localize títulos e meta descriptions. São o que as pessoas veem nos resultados. Textos em alemão e em francês muitas vezes ficam mais longos que em inglês, então confira os tamanhos por idioma.
- Detalhes locais. Moeda, preços, unidades, formatos de data, endereços e telefones. O Google cita endereços locais, telefones, idioma e moeda entre os sinais que usa para entender o público de uma página. O SEO ProCheck tem uma página de verificação sobre moeda não localizada.
- Defina o html lang corretamente. O Google diz que usa o texto visível, não o atributo lang, para decidir o idioma de uma página, mas leitores de tela, navegadores e outros buscadores o leem. Faça os dois corresponderem.
- Demanda de busca local. Pesquise palavras-chave por mercado. As palavras que as pessoas buscam nem sempre são a tradução da sua palavra-chave em inglês.
Técnico: redirecionamentos, rastreamento e páginas adaptadas à localidade
O Google documenta como o Googlebot lida com sites internacionais, e esses fatos decidem vários itens do checklist:
| Fato | Então faça isto |
|---|---|
| O Googlebot normalmente rastreia a partir dos EUA | Nenhum redirecionamento por IP |
| Ele não envia cabeçalho Accept-Language | Nenhum conteúdo pelo idioma do navegador |
| Ele não varia a localização | Declare todas as versões |
| Redirecionamentos automáticos escondem versões | Links de idioma visíveis |
| A localização do servidor é um sinal fraco | Uma CDN não tem problema |
| Meta tags geográficas são ignoradas | Dispense-as |
Os seis vêm do guia de sites multirregionais do Google. Além deles:
- Os canonicals ficam dentro de um idioma. Uma página em alemão que indica a página em inglês como canonical diz aos buscadores que é uma duplicata, o que anula o hreflang dela.
- robots.txt por host. Cada subdomínio e ccTLD precisa do próprio arquivo; o guia de testador de robots.txt explica por quê.
- Os sitemaps listam todas as versões. Um sitemap por idioma ou um com todos; o guia de verificador de XML Sitemap traz os limites.
- Links internos por versão. Cada versão de idioma precisa da própria navegação, para que as suas páginas não sejam órfãs alcançadas só pelo hreflang.
Medição: acompanhe cada mercado
O relatório de Segmentação internacional do Search Console, com a sua configuração de país, foi descontinuado em 2022. Meça por mercado:
- Adicione uma propriedade do Search Console por subpasta, subdomínio ou ccTLD, para que cada mercado tenha os próprios relatórios.
- Filtre o relatório de Desempenho por país e compare os cliques com a versão feita para esse país.
- Fique de olho na versão errada ranqueando: páginas em francês recebendo cliques no Canadá enquanto as páginas fr-ca não recebem nenhum é um sinal de hreflang que vale analisar.
- Compare a contagem de páginas indexadas de cada versão com o sitemap dela.
O que verificamos no nosso próprio site
O neova.app roda em 15 idiomas, uma subpasta cada, como /fr, /de e /pt-br, com o inglês na raiz e um x-default. A nossa própria revisão de SEO de 20 de novembro de 2026 mediu:
| neova.app, 20 de novembro de 2026 | Resultado |
|---|---|
| Idiomas | 15 |
| URLs nos sitemaps XML | 1.358 |
| Links de retorno do hreflang | ✓ Totalmente recíprocos |
| Meta descriptions cortadas para 160 ou menos | 1.354 páginas |
| http:// para https:// | 200, corrigido para 301 |
| Endereços desconhecidos | 503, corrigido para 404 |
Duas lições disso. Toda tag hreflang vem de uma lista compartilhada, então os links de retorno não podem se desencontrar. E o tamanho da descrição é um trabalho por idioma: uma descrição que cabe em inglês pode ficar longa depois de traduzida, então o corte teve de ser verificado nos 15 idiomas.
Execute o checklist com a Neova
Um crawl verifica a maior parte desta lista de uma vez. A categoria Internacional da Neova tem 41 verificações e lê o hreflang do head do HTML e do cabeçalho HTTP Link; o hreflang em XML Sitemaps não é lido. Rastrear os subdomínios também acrescenta os subdomínios de idioma ao mesmo crawl. As verificações por trás da lista:
- Falta o link de retorno do hreflang e Falta a autorreferência do hreflang
- Código de idioma do hreflang inválido e Código de país do hreflang inválido
- Hreflang aponta para uma URL não 200
- Falta hreflang onde existem equivalentes em outros idiomas
- Falta o hreflang padrão no conjunto da home
- Hreflang e html lang discordam sobre o idioma
- Idioma do hreflang difere do texto da URL de destino, lido por ferramentas de idioma no seu computador
- Canonical aponta para uma URL em outro idioma
- Cabeçalho Accept-Language muda a resposta e o Googlebot não envia nenhum
- Atributo html lang ausente ou vazio
Cada sinalização diz por que importa, como corrigir e a sua fonte. O plano Free executa todas as verificações em até 1.000 URLs por crawl; veja os Recursos ou baixe a Neova.
Perguntas
O que um checklist de SEO internacional deve incluir?
Uma URL por versão de idioma, uma estrutura escolhida (ccTLD, subdomínio ou subpasta), hreflang válido e recíproco, conteúdo e metadados totalmente localizados, nenhum redirecionamento automático por IP, canonicals dentro de cada idioma, sitemaps para todas as versões e resultados acompanhados por mercado.
Preciso de hreflang se cada país tem o próprio ccTLD?
Ele continua ajudando quando duas versões compartilham um idioma, como o inglês para os EUA e o Reino Unido. O ccTLD diz ao Google o país; o hreflang diz qual página substitui qual.
Devo redirecionar os visitantes para o idioma deles automaticamente?
O Google desaconselha. O Googlebot normalmente rastreia a partir dos EUA sem cabeçalho Accept-Language, então redirecionamentos automáticos podem esconder versões dele. Mostre links visíveis para as outras versões.
O Google usa o atributo html lang?
Não para decidir o idioma de uma página: o Google diz que lê o texto visível. Defina o html lang corretamente mesmo assim, para navegadores, leitores de tela e outros buscadores.
Ainda posso definir um país de destino no Search Console?
Não. O relatório de Segmentação internacional e a sua configuração de país foram descontinuados em 2022. Use um ccTLD, hreflang e conteúdo local para sinalizar o país.