Чек-лист международного SEO: все проверки для многоязычного или мультирегионального сайта
Выход на международный уровень умножает всё: каждый шаблон, каждое правило редиректа, каждый title теперь существует на нескольких языках, и одна неверная настройка повторяется во всех. Этот чек-лист международного SEO идёт от выбора рынков до проверки последнего тега hreflang, со ссылкой на собственные рекомендации Google на каждом шаге.
Начинайте с рынков, а не только с языков
Прежде чем ставить теги или создавать папки, запишите, для кого каждая версия. Версия может быть нацелена на язык, на страну или на язык в стране, и для каждого случая нужен свой код:
| Цель | Пример | Код hreflang |
|---|---|---|
| Язык где угодно | Носители немецкого | de |
| Язык в одной стране | Немецкий в Австрии | de-at |
| Одна письменность языка | Традиционный китайский | zh-Hant |
| Все остальные | Страница выбора языка | x-default |
| Только страна | Австрия | – Невалидно |
Руководство Google по локализованным версиям перечисляет форматы: язык по ISO 639-1, необязательный регион по ISO 3166-1 Alpha 2. Создавайте версию для страны, только если она отличается: цены, валюта, доставка, юридические тексты. Две одинаковые английские страницы для США и Великобритании конкурируют между собой, если hreflang их не различает.
Чек-лист международного SEO коротко
| Проверить | Область | Приоритет |
|---|---|---|
| Один URL на языковую версию | Структура | Обязательно |
| Выбран ccTLD, поддомен или подпапка | Структура | Обязательно |
| Язык не зависит от cookie или параметра | Структура | Обязательно |
| Валидные коды hreflang | Hreflang | Обязательно |
| Ссылка на себя и обратные ссылки | Hreflang | Обязательно |
| Цели отвечают 200, канонические сами для себя | Hreflang | Обязательно |
| x-default на страницах выбора языка | Hreflang | Желательно |
| Основной контент полностью переведён | Контент | Обязательно |
| Title и description локализованы | Контент | Обязательно |
| Местные валюта, единицы, адреса | Контент | Желательно |
| html lang совпадает с текстом | Контент | Желательно |
| Нет автоматического редиректа по IP | Техника | Обязательно |
| Видимые ссылки между версиями | Техника | Обязательно |
| Canonical остаётся в своём языке | Техника | Обязательно |
| Каждая версия есть в карте сайта | Техника | Желательно |
| Результаты отслеживаются по рынкам | Измерение | Желательно |
Разделы ниже объясняют каждый пункт с источником.
Структура: один URL на версию
Руководство Google по управлению многорегиональными и многоязычными сайтами просит отдельный URL для каждой языковой версии, а не cookie или настройки браузера, которые меняют язык на одном URL. Googlebot видит одну версию на URL, поэтому версию, которая существует только за cookie, он никогда не проиндексирует.
Затем выберите, где будут находиться версии:
- ccTLD, например example.de: самый ясный сигнал страны и отдельный сайт, который нужно вести для каждой страны.
- Поддомен, например de.example.com: легко настроить, может размещаться на другом хостинге.
- Подпапка, например example.com/de/: легко настроить и поддерживать на одном хосте.
- Параметры URL, например ?loc=de: Google их не рекомендует.
Руководство по структуре международного сайта сравнивает три варианта в одной таблице и помогает выбрать.
Hreflang: сообщите поисковым системам, какая версия какая
hreflang связывает версии, чтобы в результатах поиска показывалась нужная. Указывайте его в HTML head, HTTP-заголовке Link или XML Sitemap и выбирайте один способ на набор. Правила, которые нарушаются чаще всего:
- Каждая версия указывает себя и все остальные. Один и тот же список ставится на каждую страницу набора.
- Обратные ссылки. Если страница A указывает страницу B, B должна указывать A. Руководство Google говорит, что теги, которые не указывают в обе стороны, могут быть проигнорированы.
- Полные URL, с https и хостом, никогда не относительные пути.
- Исправные цели. Каждая цель отвечает 200, индексируется и является канонической сама для себя.
- Эквивалентная страница, а не главная страница другого языка.
- Правильные коды. en-gb, а не en-uk; никогда только страна.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
Руководство по проверке hreflang разбирает каждую ошибку с исправлением. FAQ по hreflang и международному SEO на SEO ProCheck отвечает на пограничные случаи.
Контент: локализуйте, а не просто переводите
- Переведите основной контент. Google предостерегает от перевода только навигации и подвала, когда основной текст остаётся на одном языке. Держите каждую страницу на одном языке, без параллельных переводов.
- Локализуйте title и meta description. Именно их люди видят в результатах. Немецкий и французский текст часто длиннее английского, поэтому проверяйте длину для каждого языка.
- Местные детали. Валюта, цены, единицы измерения, форматы дат, адреса и номера телефонов. Google называет местные адреса, номера телефонов, язык и валюту среди сигналов, по которым понимает аудиторию страницы. У SEO ProCheck есть страница проверки о нелокализованной валюте.
- Правильно задайте html lang. Google пишет, что определяет язык страницы по видимому тексту, а не по атрибуту lang, но экранные дикторы, браузеры и другие поисковые системы его читают. Сделайте так, чтобы он совпадал.
- Местный поисковый спрос. Исследуйте ключевые слова для каждого рынка. Слова, которые ищут люди, не всегда совпадают с переводом вашего английского ключевого слова.
Техника: редиректы, сканирование и страницы, адаптирующиеся к локали
Google документирует, как Googlebot обходит международные сайты, и эти факты определяют несколько пунктов чек-листа:
| Факт | Поэтому делайте так |
|---|---|
| Googlebot обычно сканирует из США | Никаких редиректов по IP |
| Он не отправляет заголовок Accept-Language | Никакого контента по языку браузера |
| Он не меняет своё местоположение | Объявляйте каждую версию |
| Авторедиректы прячут версии | Видимые ссылки на языки |
| Расположение сервера даёт слабый сигнал | CDN подходит |
| Гео-метатеги игнорируются | Не используйте их |
Все шесть взяты из руководства Google по многорегиональным сайтам. Кроме того:
- Canonical остаются внутри языка. Немецкая страница, которая указывает английскую как canonical, сообщает поисковым системам, что она дубль, и это отменяет её hreflang.
- robots.txt для каждого хоста. Каждому поддомену и ccTLD нужен собственный файл; почему, объясняет руководство по тестеру robots.txt.
- Карты сайта перечисляют все версии. Одна карта сайта на язык или одна со всеми; лимиты приведены в руководстве по проверке XML Sitemap.
- Внутренние ссылки для каждой версии. Каждой языковой версии нужна своя навигация, чтобы её страницы не были сиротами, до которых можно добраться только через hreflang.
Измерение: отслеживайте каждый рынок
Отчёт «Таргетинг по странам и языкам» в Search Console с настройкой страны был выведен из эксплуатации в 2022 году. Вместо этого измеряйте по рынкам:
- Добавьте в Search Console ресурс для каждой подпапки, поддомена или ccTLD, чтобы у каждого рынка были свои отчёты.
- Отфильтруйте отчёт «Эффективность» по стране и сравните клики с версией, предназначенной для этой страны.
- Следите за тем, не ранжируется ли не та версия: французские страницы получают клики в Канаде, а страницы fr-ca не получают ни одного, и это сигнал hreflang, который стоит разобрать.
- Сравните число проиндексированных страниц каждой версии с её картой сайта.
Что мы проверяем на собственном сайте
neova.app работает на 15 языках, по одной подпапке на каждый, например /fr, /de и /pt-br, с английским в корне и x-default. Наша собственная SEO-проверка 20 ноября 2026 года показала:
| neova.app, 20 ноября 2026 года | Результат |
|---|---|
| Языки | 15 |
| URL в XML Sitemap | 1 358 |
| Обратные ссылки hreflang | ✓ Полностью взаимные |
| Meta description сокращены до 160 символов и меньше | 1354 страницы |
| http:// на https:// | 200, исправлено на 301 |
| Несуществующие адреса | 503, исправлено на 404 |
Два вывода. Все теги hreflang берутся из одного общего списка, поэтому обратные ссылки не могут разойтись. А длина описания зависит от языка: описание, которое помещается на английском, после перевода может оказаться длинным, поэтому сокращение пришлось проверять на всех 15 языках.
Пройдите чек-лист с Neova
Сканирование проверяет большую часть этого списка сразу. В категории «Международное SEO» в Neova 41 проверок, и она читает hreflang из HTML head и HTTP-заголовка Link; hreflang в XML Sitemap не читается. «Сканировать и поддомены» добавляет языковые поддомены в то же сканирование. Проверки, которые стоят за списком:
- Нет обратной ссылки hreflang и Нет ссылки hreflang на себя
- Неверный код языка в hreflang и Неверный код страны в hreflang
- Hreflang указывает на URL с ответом не 200
- Hreflang отсутствует, хотя есть эквиваленты для других локалей
- В наборе главной страницы нет x-default в hreflang
- Hreflang и html lang расходятся в языке
- Язык hreflang отличается от текста целевого URL, определяется языковыми инструментами на вашем компьютере
- Canonical указывает на URL на другом языке
- Заголовок Accept-Language меняет ответ, а Googlebot его не отправляет
- Атрибут html lang отсутствует или пуст
Каждая отметка объясняет, почему это важно, как исправить и на какой источник опирается. Тариф Free выполняет все проверки на 1000 URL за сканирование; см. Возможности или скачайте Neova.
Вопросы
Что должен включать чек-лист международного SEO?
Один URL на языковую версию, выбранную структуру (ccTLD, поддомен или подпапка), валидный и взаимный hreflang, полностью локализованный контент и метаданные, никаких автоматических редиректов по IP, canonical внутри каждого языка, карты сайта для каждой версии и отслеживание результатов по рынкам.
Нужен ли hreflang, если у каждой страны свой ccTLD?
Он всё равно помогает, когда у двух версий один язык, например английский для США и Великобритании. ccTLD сообщает Google страну; hreflang сообщает, какая страница какую заменяет.
Стоит ли автоматически перенаправлять посетителей на их язык?
Google этого не советует. Googlebot обычно сканирует из США без заголовка Accept-Language, поэтому автоматические редиректы могут спрятать от него версии. Вместо этого показывайте видимые ссылки на другие версии.
Использует ли Google атрибут html lang?
Не для определения языка страницы: Google пишет, что читает видимый текст. Всё равно правильно задавайте html lang, для браузеров, экранных дикторов и других поисковых систем.
Можно ли ещё задать целевую страну в Search Console?
Нет. Отчёт «Таргетинг по странам и языкам» и его настройка страны выведены из эксплуатации в 2022 году. Чтобы указать страну, используйте ccTLD, hreflang и местный контент.