Checklist SEO Internasional: Setiap Pemeriksaan untuk Situs Multibahasa atau Multinegara
Go international melipatgandakan segalanya: setiap template, setiap aturan redirect, setiap title kini ada dalam beberapa bahasa, dan satu pengaturan yang salah terulang di semuanya. Checklist SEO internasional ini dimulai dari memilih pasar hingga memeriksa tag hreflang terakhir, dengan panduan resmi Google ditautkan di setiap langkah.
Mulai dari Pasar, Bukan Hanya Bahasa
Sebelum tag atau folder apa pun, tuliskan untuk siapa setiap versi. Sebuah versi bisa menargetkan bahasa, negara, atau bahasa di suatu negara, dan masing-masing butuh kode yang berbeda:
| Target | Contoh | Kode hreflang |
|---|---|---|
| Satu bahasa di mana saja | Penutur bahasa Jerman | de |
| Satu bahasa di satu negara | Bahasa Jerman di Austria | de-at |
| Satu aksara dari sebuah bahasa | Mandarin Tradisional | zh-Hant |
| Semua yang lain | Halaman pemilih bahasa | x-default |
| Negara saja | Austria | – Tidak valid |
Panduan versi yang dilokalkan dari Google mencantumkan formatnya: bahasa dalam ISO 639-1, wilayah opsional dalam ISO 3166-1 Alpha 2. Buat versi negara hanya jika memang berbeda: harga, mata uang, pengiriman, teks hukum. Dua halaman bahasa Inggris yang identik untuk AS dan Inggris saling bersaing kecuali hreflang membedakannya.
Checklist SEO Internasional Sekilas
| Pemeriksaan | Area | Prioritas |
|---|---|---|
| Satu URL per versi bahasa | Struktur | Wajib |
| ccTLD, subdomain, atau subfolder sudah dipilih | Struktur | Wajib |
| Bahasa tidak ditentukan cookie atau parameter | Struktur | Wajib |
| Kode hreflang valid | Hreflang | Wajib |
| Referensi diri dan link balik | Hreflang | Wajib |
| Target menjawab 200, canonical ke diri sendiri | Hreflang | Wajib |
| x-default di halaman pemilih | Hreflang | Sebaiknya |
| Konten utama diterjemahkan penuh | Konten | Wajib |
| Title, description dilokalkan | Konten | Wajib |
| Mata uang, satuan, alamat lokal | Konten | Sebaiknya |
| html lang sesuai teks | Konten | Sebaiknya |
| Tanpa redirect otomatis berdasarkan IP | Teknis | Wajib |
| Link yang terlihat antar-versi | Teknis | Wajib |
| Canonical tetap dalam bahasanya | Teknis | Wajib |
| Setiap versi ada di sitemap | Teknis | Sebaiknya |
| Hasil dipantau per pasar | Pengukuran | Sebaiknya |
Bagian di bawah menjelaskan masing-masing, beserta sumbernya.
Struktur: Satu URL per Versi
Panduan Google tentang mengelola situs multiregional dan multibahasa meminta URL terpisah untuk setiap versi bahasa, bukan cookie atau pengaturan browser yang mengubah bahasa di satu URL. Googlebot melihat satu versi per URL, jadi versi yang hanya ada di balik cookie adalah versi yang tidak pernah diindeksnya.
Lalu pilih di mana versi-versi itu berada:
- ccTLD, seperti example.de: sinyal negara paling jelas, dan situs terpisah yang harus dikelola untuk setiap negara.
- Subdomain, seperti de.example.com: mudah disiapkan, bisa di-hosting di tempat lain.
- Subfolder, seperti example.com/de/: mudah disiapkan dan dikelola di satu host.
- Parameter URL, seperti ?loc=de: tidak direkomendasikan Google.
Panduan struktur situs internasional membandingkan ketiganya dalam satu tabel dan membantu Anda memilih.
Hreflang: Beri Tahu Mesin Pencari Versi Mana yang Mana
hreflang menghubungkan versi-versi agar hasil pencarian menampilkan yang tepat. Deklarasikan di head HTML, header HTTP Link, atau XML Sitemap, dan pilih satu metode per set. Aturan yang paling sering rusak:
- Setiap versi mencantumkan dirinya sendiri dan semua versi lain. Daftar yang sama dipasang di setiap halaman dalam set.
- Link balik. Jika halaman A menyebut halaman B, B harus menyebut A. Panduan Google menyatakan tag yang tidak mengarah dua arah bisa diabaikan.
- URL lengkap, dengan https dan host, jangan path relatif.
- Target yang sehat. Setiap target menjawab 200, bisa diindeks, dan menjadi canonical untuk dirinya sendiri.
- Halaman yang setara, bukan beranda bahasa lain.
- Kode yang benar. en-gb, bukan en-uk; jangan pernah negara saja.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
Panduan hreflang checker membahas setiap error beserta perbaikannya. FAQ hreflang dan SEO internasional dari SEO ProCheck menjawab kasus-kasus khusus.
Konten: Lokalkan, Bukan Sekadar Terjemahkan
- Terjemahkan konten utama. Google memperingatkan agar tidak hanya menerjemahkan navigasi dan footer sementara teks utama tetap dalam satu bahasa. Jaga setiap halaman dalam satu bahasa, tanpa terjemahan berdampingan.
- Lokalkan title dan meta description. Itulah yang dilihat orang di hasil pencarian. Teks bahasa Jerman dan Prancis sering lebih panjang daripada bahasa Inggris, jadi periksa panjangnya per bahasa.
- Detail lokal. Mata uang, harga, satuan, format tanggal, alamat, dan nomor telepon. Google mencantumkan alamat lokal, nomor telepon, bahasa, dan mata uang sebagai sinyal yang dipakainya untuk memahami audiens sebuah halaman. SEO ProCheck punya halaman pemeriksaan tentang mata uang yang tidak dilokalkan.
- Atur html lang dengan benar. Google menyatakan memakai teks yang terlihat, bukan atribut lang, untuk menentukan bahasa halaman, tetapi screen reader, browser, dan mesin pencari lain membacanya. Samakan keduanya.
- Permintaan pencarian lokal. Riset kata kunci per pasar. Kata yang dicari orang tidak selalu terjemahan dari kata kunci bahasa Inggris Anda.
Teknis: Redirect, Crawling, dan Halaman yang Menyesuaikan Locale
Google mendokumentasikan bagaimana Googlebot menghadapi situs internasional, dan fakta-fakta itu menentukan beberapa item checklist:
| Fakta | Jadi lakukan ini |
|---|---|
| Googlebot biasanya meng-crawl dari AS | Tanpa redirect berdasarkan IP |
| Googlebot tidak mengirim header Accept-Language | Konten tidak ditentukan bahasa browser |
| Googlebot tidak mengubah lokasinya | Deklarasikan setiap versi |
| Redirect otomatis menyembunyikan versi | Link bahasa yang terlihat |
| Lokasi server adalah sinyal lemah | CDN tidak masalah |
| Meta tag geo diabaikan | Lewati saja |
Keenamnya berasal dari panduan situs multiregional Google. Selain itu:
- Canonical tetap dalam satu bahasa. Halaman Jerman yang menyebut halaman Inggris sebagai canonical memberi tahu mesin pencari bahwa halaman itu duplikat, yang membatalkan hreflang-nya.
- robots.txt per host. Setiap subdomain dan ccTLD membutuhkan file sendiri; panduan robots.txt tester menjelaskan alasannya.
- Sitemap mencantumkan setiap versi. Satu sitemap per bahasa atau satu sitemap berisi semuanya; panduan XML sitemap checker memuat batasnya.
- Internal link per versi. Setiap versi bahasa membutuhkan navigasinya sendiri, agar halamannya tidak menjadi halaman yatim yang hanya dijangkau lewat hreflang.
Pengukuran: Pantau Setiap Pasar
Laporan Penargetan Internasional di Search Console, dengan pengaturan negaranya, dihentikan pada 2022. Sebagai gantinya, ukur per pasar:
- Tambahkan properti Search Console per subfolder, subdomain, atau ccTLD, agar setiap pasar punya laporannya sendiri.
- Filter laporan Performa menurut negara, dan bandingkan klik dengan versi yang dimaksudkan untuk negara itu.
- Waspadai versi yang salah mendapat peringkat: halaman Prancis mendapat klik di Kanada sementara halaman fr-ca tidak mendapat apa pun adalah sinyal hreflang yang layak dicermati.
- Bandingkan jumlah halaman terindeks setiap versi dengan sitemap-nya.
Yang Kami Periksa di Situs Kami Sendiri
neova.app tersedia dalam 15 bahasa, masing-masing satu subfolder, seperti /fr, /de dan /pt-br, dengan bahasa Inggris di root dan sebuah x-default. Pemeriksaan SEO kami pada 20 November 2026 mengukur:
| neova.app, 20 November 2026 | Hasil |
|---|---|
| Bahasa | 15 |
| URL di XML Sitemap | 1.358 |
| Link balik hreflang | ✓ Sepenuhnya timbal balik |
| Meta description dipangkas menjadi 160 atau kurang | 1.354 halaman |
| http:// ke https:// | 200, diperbaiki menjadi 301 |
| Alamat yang tidak dikenal | 503, diperbaiki menjadi 404 |
Dua pelajaran dari sini. Setiap tag hreflang berasal dari satu daftar bersama, sehingga link balik tidak bisa melenceng. Dan panjang description adalah pekerjaan per bahasa: description yang pas dalam bahasa Inggris bisa terlalu panjang setelah diterjemahkan, jadi pemangkasannya harus diperiksa di semua 15 bahasa.
Jalankan Checklist dengan Neova
Satu crawl memeriksa sebagian besar daftar ini sekaligus. Kategori Internasional di Neova punya 41 pemeriksaan dan membaca hreflang dari head HTML dan header HTTP Link; hreflang di XML Sitemap tidak dibaca. Crawl Subdomains Too menambahkan subdomain bahasa ke crawl yang sama. Pemeriksaan di balik daftar ini:
- Link Balik Hreflang Tidak Ada dan Referensi Diri Hreflang Tidak Ada
- Kode Bahasa Hreflang Tidak Valid dan Kode Negara Hreflang Tidak Valid
- Hreflang Mengarah ke URL non-200
- Hreflang Tidak Ada Padahal Ada Padanan Locale
- Catch-All Hreflang Tidak Ada di Set Beranda
- Hreflang dan HTML Lang Tidak Sepakat soal Bahasa
- Bahasa Hreflang Berbeda dari Teks URL Target, dibaca oleh alat bahasa di komputer Anda
- Canonical Mengarah ke URL dalam Bahasa Lain
- Header Accept-Language Mengubah Respons dan Googlebot Tidak Mengirimnya
- Atribut HTML Lang Tidak Ada atau Kosong
Setiap tanda menjelaskan mengapa penting, cara memperbaikinya, dan sumbernya. Paket Free menjalankan semua pemeriksaan pada hingga 1.000 URL per crawl; lihat Fitur atau unduh Neova.
Pertanyaan
Apa saja isi checklist SEO internasional?
Satu URL per versi bahasa, struktur yang dipilih (ccTLD, subdomain, atau subfolder), hreflang yang valid dan timbal balik, konten dan metadata yang dilokalkan penuh, tanpa redirect otomatis berdasarkan IP, canonical di dalam setiap bahasa, sitemap untuk setiap versi, dan hasil yang dipantau per pasar.
Apakah saya butuh hreflang jika setiap negara punya ccTLD sendiri?
Tetap membantu jika dua versi memakai bahasa yang sama, seperti bahasa Inggris untuk AS dan Inggris. ccTLD memberi tahu Google negaranya; hreflang memberi tahu halaman mana menggantikan yang mana.
Haruskah saya mengalihkan pengunjung ke bahasanya secara otomatis?
Google tidak menyarankannya. Googlebot biasanya meng-crawl dari AS tanpa header Accept-Language, jadi redirect otomatis bisa menyembunyikan versi darinya. Tampilkan link yang terlihat ke versi lain sebagai gantinya.
Apakah Google memakai atribut html lang?
Tidak untuk menentukan bahasa halaman: Google menyatakan membaca teks yang terlihat. Tetap atur html lang dengan benar, untuk browser, screen reader, dan mesin pencari lain.
Apakah saya masih bisa menetapkan negara target di Search Console?
Tidak. Laporan Penargetan Internasional dan pengaturan negaranya dihentikan pada 2022. Gunakan ccTLD, hreflang, dan konten lokal untuk menandai negaranya.