Uluslararası SEO kontrol listesi: çok dilli ya da çok ülkeli bir site için her kontrol
Uluslararasılaşmak her şeyi çoğaltır: her şablon, her yönlendirme kuralı, her title artık birkaç dilde vardır ve tek bir yanlış ayar hepsinde tekrarlanır. Bu uluslararası SEO kontrol listesi, pazar seçiminden son hreflang etiketinin kontrolüne kadar ilerler ve her adımda Google'ın kendi yönergelerine link verir.
Yalnızca dillerle değil, pazarlarla başlayın
Herhangi bir etiket ya da klasörden önce her sürümün kimin için olduğunu yazın. Bir sürüm bir dili, bir ülkeyi ya da bir ülkedeki bir dili hedefleyebilir ve her biri farklı bir kod gerektirir:
| Hedef | Örnek | hreflang kodu |
|---|---|---|
| Her yerde bir dil | Almanca konuşanlar | de |
| Tek bir ülkede bir dil | Avusturya'da Almanca | de-at |
| Bir dilin tek bir yazı sistemi | Geleneksel Çince | zh-Hant |
| Diğer herkes | Dil seçici sayfası | x-default |
| Tek başına bir ülke | Avusturya | – Geçerli değil |
Google'ın yerelleştirilmiş sürümler rehberi biçimleri listeler: ISO 639-1'de dil, isteğe bağlı olarak ISO 3166-1 Alpha 2'de bölge. Bir ülke sürümünü yalnızca farklıysa yapın: fiyatlar, para birimi, teslimat, yasal metin. ABD ve Birleşik Krallık için iki aynı İngilizce sayfa, hreflang onları ayırmadıkça birbiriyle rekabet eder.
Bir bakışta uluslararası SEO kontrol listesi
| Kontrol | Alan | Öncelik |
|---|---|---|
| Dil sürümü başına bir URL | Yapı | Şart |
| ccTLD, alt alan adı ya da alt klasör seçilmiş | Yapı | Şart |
| Çerez ya da parametreyle dil yok | Yapı | Şart |
| Geçerli hreflang kodları | Hreflang | Şart |
| Kendine referans ve geri dönüş linkleri | Hreflang | Şart |
| Hedefler 200 döndürüyor, kendine canonical | Hreflang | Şart |
| Seçici sayfalarında x-default | Hreflang | Olmalı |
| Ana içerik tamamen çevrilmiş | İçerik | Şart |
| Title'lar, description'lar yerelleştirilmiş | İçerik | Şart |
| Para birimi, birimler, adresler yerel | İçerik | Olmalı |
| html lang metinle eşleşiyor | İçerik | Olmalı |
| IP'ye göre otomatik yönlendirme yok | Teknik | Şart |
| Sürümler arasında görünür linkler | Teknik | Şart |
| Canonical kendi dilinde kalıyor | Teknik | Şart |
| Her sürüm bir site haritasında | Teknik | Olmalı |
| Sonuçlar pazar bazında takip ediliyor | Ölçüm | Olmalı |
Aşağıdaki bölümler her birini kaynağıyla açıklar.
Yapı: sürüm başına bir URL
Google'ın çok bölgeli ve çok dilli siteleri yönetme rehberi, tek bir URL'de dili değiştiren çerezler ya da tarayıcı ayarları yerine her dil sürümü için ayrı bir URL ister. Googlebot URL başına bir sürüm görür; yani yalnızca bir çerezin arkasında var olan bir sürüm, hiç dizine eklemediği bir sürümdür.
Ardından sürümlerin nerede duracağını seçin:
- ccTLD, örneğin example.de: en net ülke sinyali ve her ülke için ayrı yönetilecek bir site.
- Alt alan adı, örneğin de.example.com: kurması kolay, başka bir yerde barındırılabilir.
- Alt klasör, örneğin example.com/de/: tek bir host üzerinde kurması ve bakımı kolay.
- URL parametreleri, örneğin ?loc=de: Google bunları önermez.
Uluslararası site yapısı rehberi üçünü tek bir tabloda karşılaştırır ve seçim yapmanıza yardımcı olur.
Hreflang: arama motorlarına hangi sürümün hangisi olduğunu söyleyin
hreflang sürümleri birbirine bağlar, böylece arama sonuçları doğru olanı gösterir. Onu HTML head'de, HTTP Link header'ında ya da XML site haritasında bildirin ve her set için tek bir yöntem seçin. En sık bozulan kurallar:
- Her sürüm kendini ve diğerlerinin hepsini listeler. Aynı liste setin her sayfasına konur.
- Geri dönüş linkleri. A sayfası B'yi adlandırıyorsa B de A'yı adlandırmalıdır. Google'ın rehberi, iki yönlü işaret etmeyen etiketlerin yok sayılabileceğini söyler.
- Tam URL'ler; https ve host ile, asla göreli yollar değil.
- Sağlıklı hedefler. Her hedef 200 döndürür, dizine eklenebilir ve kendi canonical'ıdır.
- Eşdeğer sayfa; diğer dilin ana sayfası değil.
- Doğru kodlar. en-uk değil, en-gb; asla tek başına bir ülke değil.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
Hreflang kontrolü rehberi her hatayı çözümüyle ele alır. SEO ProCheck'in hreflang ve uluslararası SEO SSS'si uç durumları yanıtlar.
İçerik: yalnızca çevirmeyin, yerelleştirin
- Ana içeriği çevirin. Google, ana metin tek bir dilde kalırken yalnızca navigasyonu ve footer'ı çevirmeye karşı uyarır. Her sayfayı yan yana çeviriler olmadan tek bir dilde tutun.
- Title'ları ve meta description'ları yerelleştirin. İnsanların sonuçlarda gördükleri onlardır. Almanca ve Fransızca metin çoğu zaman İngilizceden uzun olur; uzunlukları dil başına kontrol edin.
- Yerel ayrıntılar. Para birimi, fiyatlar, birimler, tarih biçimleri, adresler ve telefon numaraları. Google, bir sayfanın kitlesini anlamak için kullandığı sinyaller arasında yerel adresleri, telefon numaralarını, dili ve para birimini sayar. SEO ProCheck'te yerelleştirilmemiş para birimi üzerine bir kontrol sayfası var.
- html lang'i doğru ayarlayın. Google, bir sayfanın diline karar vermek için lang özniteliğini değil görünür metni kullandığını söylüyor; ama ekran okuyucular, tarayıcılar ve diğer arama motorları onu okur. Eşleşmesini sağlayın.
- Yerel arama talebi. Anahtar kelimeleri pazar başına araştırın. İnsanların aradığı kelimeler her zaman İngilizce anahtar kelimenizin çevirisi değildir.
Teknik: yönlendirmeler, tarama ve yerele göre değişen sayfalar
Google, Googlebot'un uluslararası sitelerle nasıl karşılaştığını belgeler ve bu gerçekler kontrol listesinin birkaç maddesine karar verir:
| Gerçek | Öyleyse şunu yapın |
|---|---|
| Googlebot genellikle ABD'den tarar | IP'ye göre yönlendirme yok |
| Accept-Language header'ı göndermez | Tarayıcı diline göre içerik yok |
| Konumunu değiştirmez | Her sürümü bildirin |
| Otomatik yönlendirmeler sürümleri gizler | Görünür dil linkleri |
| Sunucu konumu zayıf bir sinyaldir | CDN kullanmak sorun değil |
| Geo meta etiketleri yok sayılır | Kullanmayın |
Altısı da Google'ın çok bölgeli siteler rehberinden gelir. Bunların ötesinde:
- Canonical'lar bir dil içinde kalır. Canonical olarak İngilizce sayfayı gösteren bir Almanca sayfa, arama motorlarına bir kopya olduğunu söyler; bu da hreflang'ini geçersiz kılar.
- Host başına robots.txt. Her alt alan adı ve ccTLD kendi dosyasını gerektirir; nedenini robots.txt test aracı rehberi açıklar.
- Site haritaları her sürümü listeler. Dil başına bir site haritası ya da hepsini içeren bir tane; sınırlar XML site haritası kontrolü rehberinde.
- Sürüm başına iç linkler. Her dil sürümünün kendi navigasyonu olmalıdır; böylece sayfaları yalnızca hreflang ile ulaşılan yetim sayfalar olmaz.
Ölçüm: her pazarı takip edin
Search Console'un ülke ayarıyla birlikte Uluslararası Hedefleme raporu 2022'de kullanımdan kaldırıldı. Bunun yerine pazar başına ölçün:
- Her alt klasör, alt alan adı ya da ccTLD için bir Search Console mülkü ekleyin; böylece her pazarın kendi raporları olur.
- Performans raporunu ülkeye göre filtreleyin ve tıklamaları o ülke için hazırlanmış sürümle karşılaştırın.
- Yanlış sürümün sıralanmasına dikkat edin: fr-ca sayfaları hiç tıklama almazken Kanada'da Fransızca sayfaların tıklama alması, okunmaya değer bir hreflang sinyalidir.
- Her sürümün dizine eklenmiş sayfa sayısını site haritasıyla karşılaştırın.
Kendi sitemizde neleri kontrol ediyoruz
neova.app 15 dilde çalışıyor; her biri bir alt klasörde, örneğin /fr, /de ve /pt-br, İngilizce kökte ve bir x-default ile. 20 Kasım 2026'daki kendi SEO turumuz şunları ölçtü:
| neova.app, 20 Kasım 2026 | Sonuç |
|---|---|
| Diller | 15 |
| XML site haritalarındaki URL'ler | 1.358 |
| Hreflang geri dönüş linkleri | ✓ Tamamen karşılıklı |
| 160 ya da altına kısaltılan meta description'lar | 1.354 sayfa |
| http://'den https://'e | 200, 301 olarak düzeltildi |
| Bilinmeyen adresler | 503, 404 olarak düzeltildi |
Bundan iki ders çıkıyor. Her hreflang etiketi tek bir ortak listeden geliyor, bu yüzden geri dönüş linkleri kayamaz. Description uzunluğu da dil başına yapılacak bir iştir: İngilizcede sığan bir description çevrildiğinde uzayabilir; bu yüzden kısaltmanın 15 dilin hepsinde kontrol edilmesi gerekti.
Kontrol listesini Neova ile çalıştırın
Bir tarama bu listenin çoğunu aynı anda kontrol eder. Neova'nın Uluslararası kategorisinde 41 kontrol vardır ve hreflang'i HTML head'den ve HTTP Link header'ından okur; XML site haritalarındaki hreflang okunmaz. Alt alan adlarını da tara, dil alt alan adlarını aynı taramaya ekler. Listenin arkasındaki kontroller:
- Hreflang geri dönüş linki eksik ve Hreflang kendine referans eksik
- Hreflang dil kodu geçersiz ve Hreflang ülke kodu geçersiz
- Hreflang 200 olmayan bir URL'yi gösteriyor
- Yerel eşdeğerler varken hreflang eksik
- Ana sayfa setinde hreflang genel yedek hedefi eksik
- Hreflang ve HTML lang dilde uyuşmuyor
- Hreflang dili hedef URL'nin metninden farklı; bilgisayarınızdaki dil araçları tarafından okunur
- Canonical başka bir dildeki bir URL'yi gösteriyor
- Accept-Language header'ı yanıtı değiştiriyor ve Googlebot hiç göndermiyor
- HTML lang özniteliği eksik ya da boş
Her işaret neden önemli olduğunu, nasıl düzeltileceğini ve kaynağını söyler. Ücretsiz plan her kontrolü tarama başına 1.000 URL'ye kadar çalıştırır; Özellikler sayfasına bakın ya da Neova'yı indirin.
Sorular
Bir uluslararası SEO kontrol listesi neleri içermeli?
Dil sürümü başına bir URL, seçilmiş bir yapı (ccTLD, alt alan adı ya da alt klasör), geçerli ve karşılıklı hreflang, tamamen yerelleştirilmiş içerik ve meta veriler, IP'ye göre otomatik yönlendirme olmaması, her dil içinde canonical'lar, her sürüm için site haritaları ve pazar başına takip edilen sonuçlar.
Her ülkenin kendi ccTLD'si varsa hreflang'e ihtiyacım var mı?
İki sürüm aynı dili paylaştığında, örneğin ABD ve Birleşik Krallık için İngilizce, yine de yardımcı olur. ccTLD Google'a ülkeyi söyler; hreflang ise hangi sayfanın hangisinin yerine geçtiğini söyler.
Ziyaretçileri otomatik olarak kendi dillerine yönlendirmeli miyim?
Google bunu önermez. Googlebot genellikle ABD'den, Accept-Language header'ı olmadan tarar; bu yüzden otomatik yönlendirmeler sürümleri ondan gizleyebilir. Bunun yerine diğer sürümlere görünür linkler gösterin.
Google html lang özniteliğini kullanır mı?
Bir sayfanın diline karar vermek için kullanmaz: Google görünür metni okuduğunu söylüyor. Yine de tarayıcılar, ekran okuyucular ve diğer arama motorları için html lang'i doğru ayarlayın.
Search Console'da hâlâ hedef ülke ayarlayabilir miyim?
Hayır. Uluslararası Hedefleme raporu ve ülke ayarı 2022'de kullanımdan kaldırıldı. Ülkeyi belirtmek için ccTLD, hreflang ve yerel içerik kullanın.