Checklist de SEO internacional: todas las comprobaciones para un sitio multilingüe o multipaís
Internacionalizarse lo multiplica todo: cada plantilla, cada regla de redirección y cada título existen ahora en varios idiomas, y un ajuste erróneo se repite en todos ellos. Esta checklist de SEO internacional va desde elegir mercados hasta revisar la última etiqueta hreflang, con la propia guía de Google enlazada en cada paso.
Empieza por los mercados, no solo por los idiomas
Antes de cualquier etiqueta o carpeta, apunta para quién es cada versión. Una versión puede dirigirse a un idioma, a un país o a un idioma en un país, y cada caso necesita un código distinto:
| Objetivo | Ejemplo | Código hreflang |
|---|---|---|
| Un idioma en cualquier lugar | Germanohablantes | de |
| Un idioma en un país | Alemán en Austria | de-at |
| Una escritura de un idioma | Chino tradicional | zh-Hant |
| Todos los demás | Página de selección de idioma | x-default |
| Solo un país | Austria | – No válido |
La guía de versiones localizadas de Google enumera los formatos: el idioma en ISO 639-1 y una región opcional en ISO 3166-1 Alpha 2. Crea una versión por país solo si es distinta: precios, moneda, envíos, textos legales. Dos páginas idénticas en inglés para EE. UU. y Reino Unido compiten entre sí, salvo que hreflang las distinga.
La checklist de SEO internacional de un vistazo
| Comprobación | Área | Prioridad |
|---|---|---|
| Una URL por versión de idioma | Estructura | Obligatorio |
| ccTLD, subdominio o subcarpeta elegidos | Estructura | Obligatorio |
| Sin idioma por cookie ni parámetro | Estructura | Obligatorio |
| Códigos hreflang válidos | Hreflang | Obligatorio |
| Autorreferencia y enlaces de retorno | Hreflang | Obligatorio |
| Los destinos responden 200 y son canonical de sí mismos | Hreflang | Obligatorio |
| x-default en las páginas de selección | Hreflang | Recomendable |
| Contenido principal traducido por completo | Contenido | Obligatorio |
| Títulos y descripciones localizados | Contenido | Obligatorio |
| Moneda, unidades y direcciones locales | Contenido | Recomendable |
| html lang coincide con el texto | Contenido | Recomendable |
| Sin redirección automática por IP | Técnico | Obligatorio |
| Enlaces visibles entre versiones | Técnico | Obligatorio |
| El canonical se queda en su idioma | Técnico | Obligatorio |
| Cada versión en un sitemap | Técnico | Recomendable |
| Resultados medidos por mercado | Medición | Recomendable |
Las secciones de abajo explican cada punto, con su fuente.
Estructura: una URL por versión
La guía de Google para gestionar sitios multirregionales y multilingües pide una URL distinta para cada versión de idioma, en lugar de cookies o ajustes del navegador que cambien el idioma en una misma URL. Googlebot ve una versión por URL, así que una versión que solo existe tras una cookie es una versión que nunca indexa.
Después elige dónde viven las versiones:
- ccTLD, como example.de: la señal de país más clara, y un sitio aparte que gestionar en cada país.
- Subdominio, como de.example.com: fácil de configurar, puede alojarse en otro sitio.
- Subcarpeta, como example.com/de/: fácil de configurar y mantener en un solo host.
- Parámetros de URL, como ?loc=de: Google no los recomienda.
La guía de estructura de un sitio internacional compara las tres en una tabla y te ayuda a elegir.
Hreflang: indica a los buscadores qué versión es cuál
hreflang conecta las versiones para que los resultados de búsqueda muestren la correcta. Decláralo en el head del HTML, en la cabecera HTTP Link o en el sitemap XML, y elige un método por conjunto. Las reglas que más se rompen:
- Cada versión se enumera a sí misma y a todas las demás. La misma lista va en todas las páginas del conjunto.
- Enlaces de retorno. Si la página A indica la página B, B debe indicar A. La guía de Google dice que las etiquetas que no apuntan en ambos sentidos se pueden ignorar.
- URL completas, con https y el host, nunca rutas relativas.
- Destinos sanos. Cada destino responde 200, es indexable y es su propio canonical.
- La página equivalente, no la página de inicio del otro idioma.
- Códigos correctos. en-gb, no en-uk; nunca un país solo.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
La guía del comprobador de hreflang cubre cada error con su solución. Las hreflang and international SEO FAQ de SEO ProCheck responden a los casos límite.
Contenido: localiza, no te limites a traducir
- Traduce el contenido principal. Google desaconseja traducir solo la navegación y el pie mientras el texto principal sigue en un idioma. Mantén cada página en un solo idioma, sin traducciones lado a lado.
- Localiza los títulos y las meta descriptions. Son lo que la gente ve en los resultados. El texto en alemán y en francés suele ser más largo que en inglés, así que revisa las longitudes por idioma.
- Detalles locales. Moneda, precios, unidades, formatos de fecha, direcciones y teléfonos. Google incluye las direcciones y los teléfonos locales, el idioma y la moneda entre las señales que usa para entender a qué público se dirige una página. SEO ProCheck tiene una página de comprobación sobre la moneda que no está localizada.
- Define bien html lang. Google dice que usa el texto visible, no el atributo lang, para decidir el idioma de una página, pero los lectores de pantalla, los navegadores y otros buscadores sí lo leen. Haz que coincida.
- Demanda de búsqueda local. Investiga las palabras clave en cada mercado. Lo que la gente busca no siempre es la traducción de tu palabra clave en inglés.
Técnico: redirecciones, rastreo y páginas adaptadas a la configuración regional
Google documenta cómo se encuentra Googlebot con los sitios internacionales, y esos datos deciden varios puntos de la checklist:
| Dato | Así que haz esto |
|---|---|
| Googlebot suele rastrear desde EE. UU. | Sin redirección por IP |
| No envía cabecera Accept-Language | Sin contenido según el idioma del navegador |
| No varía su ubicación | Declara todas las versiones |
| Las redirecciones automáticas ocultan versiones | Enlaces de idioma visibles |
| La ubicación del servidor es una señal débil | Una CDN está bien |
| Las metaetiquetas geo se ignoran | Prescinde de ellas |
Los seis vienen de la guía de sitios multirregionales de Google. Además de eso:
- Los canonicals se quedan dentro de un idioma. Una página en alemán que indica la página en inglés como canonical les dice a los buscadores que es un duplicado, lo que anula su hreflang.
- Un robots.txt por host. Cada subdominio y cada ccTLD necesita su propio archivo; la guía del probador de robots.txt explica por qué.
- Los sitemaps incluyen todas las versiones. Un sitemap por idioma o uno con todas; la guía del comprobador de sitemaps XML tiene los límites.
- Enlaces internos por versión. Cada versión de idioma necesita su propia navegación, para que sus páginas no sean huérfanas a las que solo se llega por hreflang.
Medición: sigue cada mercado
El informe Segmentación internacional de Search Console, con su ajuste de país, quedó obsoleto en 2022. En su lugar, mide por mercado:
- Añade una propiedad de Search Console por subcarpeta, subdominio o ccTLD, para que cada mercado tenga sus propios informes.
- Filtra el informe Rendimiento por país y compara los clics con la versión pensada para ese país.
- Vigila que no posicione la versión equivocada: páginas en francés que reciben clics en Canadá mientras las de fr-ca no reciben ninguno es una señal de hreflang que conviene leer.
- Compara el número de páginas indexadas de cada versión con su sitemap.
Lo que revisamos en nuestro propio sitio
neova.app funciona en 15 idiomas, cada uno en una subcarpeta, como /fr, /de y /pt-br, con el inglés en la raíz y un x-default. Nuestra propia revisión SEO del 20 de noviembre de 2026 midió:
| neova.app, 20 de noviembre de 2026 | Resultado |
|---|---|
| Idiomas | 15 |
| URL en los sitemaps XML | 1.358 |
| Enlaces de retorno de hreflang | ✓ Totalmente recíprocos |
| Meta descriptions recortadas a 160 o menos | 1.354 páginas |
| http:// a https:// | 200, corregido a 301 |
| Direcciones desconocidas | 503, corregido a 404 |
Dos lecciones. Cada etiqueta hreflang sale de una lista común, así que los enlaces de retorno no se pueden desajustar. Y la longitud de la descripción es un trabajo por idioma: una descripción que cabe en inglés puede quedar larga una vez traducida, así que hubo que revisar el recorte en los 15 idiomas.
Aplica la checklist con Neova
Un rastreo revisa la mayor parte de esta lista de una vez. La categoría Internacional de Neova tiene 41 comprobaciones y lee hreflang del head del HTML y de la cabecera HTTP Link; el hreflang de los sitemaps XML no se lee. Rastrear también los subdominios añade los subdominios de idioma al mismo rastreo. Las comprobaciones que hay detrás de la lista:
- Falta el enlace de retorno de hreflang y Falta la autorreferencia de hreflang
- Código de idioma de hreflang no válido y Código de país de hreflang no válido
- Hreflang apunta a una URL que no devuelve 200
- Falta hreflang donde existen equivalentes en otros idiomas
- Falta el comodín de hreflang en el conjunto de la página de inicio
- Hreflang y el lang del HTML no coinciden en el idioma
- El idioma de hreflang difiere del texto de la URL de destino, leída por herramientas de idioma en tu ordenador
- Canonical que apunta a una URL en otro idioma
- La cabecera Accept-Language hace variar la respuesta y Googlebot no envía ninguna
- Falta el atributo lang del HTML o está vacío
Cada aviso explica por qué importa, cómo arreglarlo y su fuente. El plan Free ejecuta todas las comprobaciones en hasta 1.000 URL por rastreo; consulta las Funciones o descarga Neova.
Preguntas
¿Qué debe incluir una checklist de SEO internacional?
Una URL por versión de idioma, una estructura elegida (ccTLD, subdominio o subcarpeta), hreflang válido y recíproco, contenido y metadatos localizados por completo, sin redirecciones automáticas por IP, canonicals dentro de cada idioma, sitemaps para todas las versiones y resultados medidos por mercado.
¿Necesito hreflang si cada país tiene su propio ccTLD?
Sigue ayudando cuando dos versiones comparten idioma, como el inglés para EE. UU. y Reino Unido. El ccTLD le dice a Google el país; hreflang le dice qué página sustituye a cuál.
¿Debo redirigir automáticamente a los visitantes a su idioma?
Google lo desaconseja. Googlebot suele rastrear desde EE. UU. sin cabecera Accept-Language, así que las redirecciones automáticas pueden ocultarle versiones. Muestra en su lugar enlaces visibles a las demás versiones.
¿Google usa el atributo html lang?
No para decidir el idioma de una página: Google dice que lee el texto visible. Aun así, define bien html lang, para los navegadores, los lectores de pantalla y otros buscadores.
¿Todavía puedo fijar un país objetivo en Search Console?
No. El informe Segmentación internacional y su ajuste de país quedaron obsoletos en 2022. Usa un ccTLD, hreflang y contenido local para indicar el país.