Checklist SEO internazionale: ogni controllo per un sito multilingua o multipaese
Andare all'estero moltiplica tutto: ogni template, ogni regola di redirect, ogni title ora esiste in più lingue, e un'impostazione sbagliata si ripete su tutte. Questa checklist SEO internazionale va dalla scelta dei mercati alla verifica dell'ultimo tag hreflang, con le indicazioni di Google linkate a ogni passo.
Parti dai mercati, non solo dalle lingue
Prima di qualsiasi tag o cartella, scrivi per chi è ogni versione. Una versione può puntare a una lingua, a un paese o a una lingua in un paese, e ognuna richiede un codice diverso:
| Obiettivo | Esempio | Codice hreflang |
|---|---|---|
| Una lingua ovunque | Chi parla tedesco | de |
| Una lingua in un paese | Tedesco in Austria | de-at |
| Un sistema di scrittura di una lingua | Cinese tradizionale | zh-Hant |
| Tutti gli altri | Pagina di selezione della lingua | x-default |
| Solo un paese | Austria | – Non valido |
La guida di Google alle versioni localizzate elenca i formati: la lingua in ISO 639-1, una regione facoltativa in ISO 3166-1 Alpha 2. Crea una versione per paese solo se è diversa: prezzi, valuta, consegna, testi legali. Due pagine inglesi identiche per Stati Uniti e Regno Unito si fanno concorrenza a vicenda, a meno che l'hreflang non le distingua.
La checklist SEO internazionale in breve
| Controllo | Area | Priorità |
|---|---|---|
| Un URL per ogni versione linguistica | Struttura | Obbligatorio |
| Scelti ccTLD, sottodominio o sottocartella | Struttura | Obbligatorio |
| Nessuna lingua tramite cookie o parametro | Struttura | Obbligatorio |
| Codici hreflang validi | Hreflang | Obbligatorio |
| Autoreferenza e link di ritorno | Hreflang | Obbligatorio |
| Le destinazioni rispondono 200, canoniche di sé stesse | Hreflang | Obbligatorio |
| x-default sulle pagine di selezione | Hreflang | Consigliato |
| Contenuto principale tradotto per intero | Contenuti | Obbligatorio |
| Title e description localizzati | Contenuti | Obbligatorio |
| Valuta, unità e indirizzi locali | Contenuti | Consigliato |
| html lang corrisponde al testo | Contenuti | Consigliato |
| Nessun redirect automatico in base all'IP | Tecnico | Obbligatorio |
| Link visibili tra le versioni | Tecnico | Obbligatorio |
| Il canonical resta nella sua lingua | Tecnico | Obbligatorio |
| Ogni versione in una sitemap | Tecnico | Consigliato |
| Risultati monitorati per mercato | Misurazione | Consigliato |
Le sezioni qui sotto spiegano ciascun punto, con la fonte.
Struttura: un URL per versione
La guida di Google alla gestione di siti multiregionali e multilingue chiede un URL separato per ogni versione linguistica, invece di cookie o impostazioni del browser che cambiano la lingua su un solo URL. Googlebot vede una versione per URL, quindi una versione che esiste solo dietro un cookie è una versione che non indicizza mai.
Poi scegli dove stanno le versioni:
- ccTLD, come example.de: il segnale di paese più chiaro, e un sito separato da gestire per ogni paese.
- Sottodominio, come de.example.com: facile da configurare, può essere ospitato altrove.
- Sottocartella, come example.com/de/: facile da configurare e mantenere su un solo host.
- Parametri URL, come ?loc=de: Google non li consiglia.
La guida alla struttura di un sito internazionale confronta le tre opzioni in una tabella e ti aiuta a scegliere.
Hreflang: di' ai motori di ricerca quale versione è quale
L'hreflang collega le versioni così che i risultati di ricerca mostrino quella giusta. Dichiaralo nell'head HTML, nell'header HTTP Link o nella sitemap XML, e scegli un solo metodo per set. Le regole che si rompono più spesso:
- Ogni versione elenca sé stessa e tutte le altre. Lo stesso elenco va su ogni pagina del set.
- Link di ritorno. Se la pagina A indica la pagina B, B deve indicare A. La guida di Google dice che i tag che non puntano in entrambe le direzioni possono essere ignorati.
- URL completi, con https e l'host, mai percorsi relativi.
- Destinazioni sane. Ogni destinazione risponde 200, è indicizzabile ed è canonica di sé stessa.
- La pagina equivalente, non la home page dell'altra lingua.
- Codici giusti. en-gb, non en-uk; mai un paese da solo.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
La guida alla verifica hreflang tratta ogni errore con la sua soluzione. Le FAQ su hreflang e SEO internazionale di SEO ProCheck rispondono ai casi limite.
Contenuti: localizzare, non solo tradurre
- Traduci il contenuto principale. Google sconsiglia di tradurre solo navigazione e footer lasciando il testo principale in una sola lingua. Tieni ogni pagina in una sola lingua, senza traduzioni affiancate.
- Localizza title e meta description. Sono ciò che le persone vedono nei risultati. Il tedesco e il francese sono spesso più lunghi dell'inglese, quindi verifica le lunghezze per ogni lingua.
- Dettagli locali. Valuta, prezzi, unità, formati di data, indirizzi e numeri di telefono. Google elenca indirizzi locali, numeri di telefono, lingua e valuta tra i segnali che usa per capire a chi si rivolge una pagina. SEO ProCheck ha una pagina di controllo sulla valuta non localizzata.
- Imposta correttamente html lang. Google dice di usare il testo visibile, non l'attributo lang, per decidere la lingua di una pagina, ma screen reader, browser e altri motori di ricerca lo leggono. Fallo corrispondere.
- Domanda di ricerca locale. Fai la ricerca delle parole chiave per ogni mercato. Le parole che le persone cercano non sono sempre la traduzione della tua parola chiave inglese.
Aspetti tecnici: redirect, scansione e pagine adattive per lingua
Google documenta come Googlebot affronta i siti internazionali, e questi fatti decidono diverse voci della checklist:
| Fatto | Quindi fai così |
|---|---|
| Googlebot di solito scansiona dagli Stati Uniti | Nessun redirect in base all'IP |
| Non invia l'header Accept-Language | Nessun contenuto in base alla lingua del browser |
| Non varia la sua posizione | Dichiara ogni versione |
| I redirect automatici nascondono le versioni | Link alle lingue visibili |
| La posizione del server è un segnale debole | Una CDN va bene |
| I meta tag geo vengono ignorati | Lasciali perdere |
Tutti e sei vengono dalla guida di Google ai siti multiregionali. Oltre a questi:
- I canonical restano all'interno di una lingua. Una pagina tedesca che indica come canonical quella inglese dice ai motori di ricerca che è un duplicato, il che annulla il suo hreflang.
- Un robots.txt per host. Ogni sottodominio e ccTLD ha bisogno del proprio file; la guida al tester del robots.txt spiega perché.
- Le sitemap elencano ogni versione. Una sitemap per lingua o una con tutte; la guida alla verifica della sitemap XML riporta i limiti.
- Link interni per versione. Ogni versione linguistica ha bisogno della propria navigazione, così le sue pagine non sono orfane raggiunte solo tramite hreflang.
Misurazione: monitora ogni mercato
Il report Targeting internazionale di Search Console, con la sua impostazione del paese, è stato deprecato nel 2022. Misura invece per mercato:
- Aggiungi una proprietà Search Console per ogni sottocartella, sottodominio o ccTLD, così ogni mercato ha i propri report.
- Filtra il report Prestazioni per paese, e confronta i clic con la versione pensata per quel paese.
- Fai attenzione alla versione sbagliata che si posiziona: pagine francesi che ricevono clic in Canada mentre le pagine fr-ca non ne ricevono nessuno sono un segnale sull'hreflang da leggere con attenzione.
- Confronta il numero di pagine indicizzate di ogni versione con la sua sitemap.
Cosa verifichiamo sul nostro sito
neova.app è in 15 lingue, una sottocartella ciascuna, come /fr, /de e /pt-br, con l'inglese alla radice e un x-default. Il nostro controllo SEO del 20 novembre 2026 ha misurato:
| neova.app, 20 novembre 2026 | Risultato |
|---|---|
| Lingue | 15 |
| URL nelle sitemap XML | 1.358 |
| Link di ritorno hreflang | ✓ Reciprocità completa |
| Meta description ridotte a 160 o meno | 1.354 pagine |
| http:// verso https:// | 200, corretto in 301 |
| Indirizzi sconosciuti | 503, corretto in 404 |
Due lezioni da trarne. Ogni tag hreflang viene da un unico elenco condiviso, quindi i link di ritorno non possono disallinearsi. E la lunghezza delle description è un lavoro da fare lingua per lingua: una description che sta nei limiti in inglese può diventare lunga una volta tradotta, quindi il taglio andava verificato in tutte e 15 le lingue.
Applicare la checklist con Neova
Un crawl verifica gran parte di questo elenco in una volta. La categoria Internazionale di Neova ha 41 controlli e legge l'hreflang dall'head HTML e dall'header HTTP Link; l'hreflang nelle sitemap XML non viene letto. Scansiona anche i sottodomini aggiunge i sottodomini delle lingue allo stesso crawl. I controlli alla base dell'elenco:
- Link di ritorno hreflang mancante e Autoreferenza hreflang mancante
- Codice lingua hreflang non valido e Codice paese hreflang non valido
- Hreflang che punta a un URL non 200
- Hreflang mancante dove esistono equivalenti in altre lingue
- Fallback hreflang assente dal set della home page
- Hreflang e html lang in disaccordo sulla lingua
- Lingua hreflang diversa dal testo dell'URL di destinazione, letta da strumenti linguistici sul tuo computer
- Canonical che punta a un URL in un'altra lingua
- L'header Accept-Language cambia la risposta e Googlebot non lo invia
- Attributo html lang mancante o vuoto
Ogni segnalazione dice perché conta, come risolverla e la sua fonte. Il piano Free esegue ogni controllo fino a 1.000 URL per crawl; vedi le Funzionalità o scarica Neova.
Domande
Cosa deve includere una checklist SEO internazionale?
Un URL per ogni versione linguistica, una struttura scelta (ccTLD, sottodominio o sottocartella), hreflang valido e reciproco, contenuti e metadati del tutto localizzati, nessun redirect automatico in base all'IP, canonical all'interno di ogni lingua, sitemap per ogni versione e risultati monitorati per mercato.
Mi serve l'hreflang se ogni paese ha il proprio ccTLD?
Aiuta comunque quando due versioni condividono una lingua, come l'inglese per Stati Uniti e Regno Unito. Il ccTLD dice a Google il paese; l'hreflang gli dice quale pagina sostituisce quale.
Devo reindirizzare automaticamente i visitatori alla loro lingua?
Google lo sconsiglia. Googlebot di solito scansiona dagli Stati Uniti senza un header Accept-Language, quindi i redirect automatici possono nascondergli delle versioni. Mostra invece link visibili verso le altre versioni.
Google usa l'attributo html lang?
Non per decidere la lingua di una pagina: Google dice di leggere il testo visibile. Imposta comunque html lang correttamente, per browser, screen reader e altri motori di ricerca.
Posso ancora impostare un paese di destinazione in Search Console?
No. Il report Targeting internazionale e la sua impostazione del paese sono stati deprecati nel 2022. Usa un ccTLD, l'hreflang e contenuti locali per segnalare il paese.