Struttura di un sito internazionale: ccTLD vs sottodominio vs sottocartella
Dove stanno le tue versioni linguistiche e nazionali è una delle poche decisioni di SEO internazionale costose da annullare. Un dominio nazionale, un sottodominio o una sottocartella possono tutti posizionarsi bene. Differiscono per ciò che segnalano, per quanto costano da gestire e per quanto è difficile cambiarli in seguito. Ecco le tre opzioni fianco a fianco, con le indicazioni di Google.
I tre modi di strutturare un sito internazionale
La guida di Google alla gestione di siti multiregionali e multilingue elenca quattro strutture di URL. Tre sono di uso comune; la quarta Google non la consiglia.
| Struttura | Esempio | Il parere di Google |
|---|---|---|
| Dominio nazionale (ccTLD) | example.de | ✓ Segnale di paese chiaro |
| Sottodominio | de.example.com | ✓ Facile da configurare |
| Sottocartella | example.com/de/ | ✓ Facile da mantenere |
| Parametro URL | example.com?loc=de | – Non consigliato |
Qualunque cosa scegli, ogni versione linguistica o nazionale ha bisogno del proprio URL. Google sconsiglia di cambiare la lingua di un solo URL tramite cookie o impostazioni del browser, perché in quel caso Googlebot vede una sola versione. La guida di SEO ProCheck alla struttura dei siti per la SEO internazionale con ccTLD, sottodomini e sottocartelle approfondisce la stessa scelta.
ccTLD vs sottodominio vs sottocartella in breve
Pro e contro dalla guida di Google, più cosa significa gestire ciascuna opzione:
| ccTLD | Sottodominio | Sottocartella | |
|---|---|---|---|
| Esempio | example.de | de.example.com | example.com/de/ |
| Paese chiaro dall'URL | ✓ | ◐ | – |
| Si rivolge a | Un solo paese | Lingua o paese | Lingua o paese |
| Configurazione | Più lavoro | Facile | Facile |
| Manutenzione | La più alta | Media | La più bassa |
| Domini extra da acquistare | Uno per paese | 0 | 0 |
| Posizione del server | Quanti vuoi | Quanti vuoi | Un solo host |
| Facile da gestire come siti separati | ✓ | ✓ | ◐ |
| Dominio sempre disponibile | – | ✓ | ✓ |
| File robots.txt | Uno per dominio | Uno per sottodominio | 1 |
Google fa notare che con un sottodominio le persone potrebbero non capire se de significa tedesco o Germania, e che con una sottocartella il paese di destinazione non si capisce dall'URL. L'hreflang colma questa lacuna per tutte e tre.
ccTLD: il segnale di paese più forte
Un dominio come example.de o example.fr dice subito a motori di ricerca e persone quale paese serve. Google mette i ccTLD al primo posto tra i segnali che usa per capire il paese di destinazione di una pagina, e con un ccTLD la posizione del server non conta.
I costi, come li elenca Google:
- Prezzo e disponibilità. Ogni paese è un altro dominio da acquistare, rinnovare e proteggere, e in alcuni il tuo brand potrebbe essere già preso.
- Regole dei registri. Alcuni registri nazionali fissano condizioni rigide su chi può registrare.
- Più infrastruttura. Ogni dominio ha i suoi DNS, certificati, robots.txt, sitemap e proprietà di Search Console.
- Un paese ciascuno. Un ccTLD punta a un solo paese, quindi una lingua parlata in molti paesi richiede un dominio in ognuno, oppure un sito separato per la lingua.
I ccTLD vanno bene per le aziende che gestiscono ogni paese quasi come un'azienda a sé: prezzi locali, testi legali locali, team locali. Unirli più tardi è una migrazione importante. Il case study sulla migrazione SEO internazionale di Clarks di SEO ProCheck segue un brand che sposta i suoi siti nazionali su un unico dominio .eu.
Sottodomini: siti separati su un solo dominio
de.example.com e fr.example.com sono facili da configurare e ognuno può essere ospitato dove conviene, su un server o una piattaforma diversi. Per questo i sottodomini sono una scelta comune quando le regioni hanno stack propri, o quando un sito in una lingua è costruito da un team separato.
Da tenere a mente:
- Ogni sottodominio è un host a sé per il robots.txt e per i crawler che restano su un solo host. Le sue regole non vengono ereditate da www.
- Ambiguità. Come fa notare Google, de può essere letto come lingua o come paese. Usa l'hreflang per dire quale.
- Scansionarli insieme. Un crawl avviato su www resta su www se non gli dici di includere i sottodomini, quindi i link di ritorno hreflang tra sottodomini restano senza controllo.
Sottocartelle: un sito, molte lingue
example.com/de/ e example.com/fr/ tengono tutto su un solo host: un dominio, un certificato, un robots.txt, un deploy. Google la definisce l'opzione con poca manutenzione. È la scelta abituale per un team piccolo che serve molte lingue.
neova.app è costruito così. È in 15 lingue, una sottocartella ciascuna, come /fr, /de e /pt-br, con l'inglese alla radice e un x-default. Il nostro controllo SEO del 20 novembre 2026 ha contato 1.358 URL nelle sitemap XML, con ogni link di ritorno hreflang al suo posto.
I limiti, secondo Google: il paese di destinazione non si capisce dall'URL, tutto è servito da un'unica posizione del server e le versioni sono più difficili da gestire come siti separati. Per la maggior parte dei siti una CDN risolve la questione della posizione del server, dato che Google dice che non è un segnale definitivo. Lo studio sottodominio vs sottocartella di SEO ProCheck guarda come si confrontano i due nella pratica.
Cosa non usare: parametri, cookie e redirect per IP
| Configurazione | Problema | Al suo posto |
|---|---|---|
| Parametro ?lang=de | Difficile da segmentare | Sottocartella |
| Lingua tramite cookie | Una sola versione indicizzata | Un URL per versione |
| Redirect per IP | Googlebot vede solo gli Stati Uniti | Link alle lingue visibili |
| Contenuto in base ad Accept-Language | Googlebot non lo invia | URL separati |
| Meta tag geo | Ignorati da Google | hreflang |
La pagina di Google sulle pagine adattive in base alle impostazioni internazionali spiega il motivo: Googlebot di solito scansiona dagli Stati Uniti e non invia l'header Accept-Language, quindi le pagine che cambiano in base a posizione o lingua possono nascondere versioni a Google.
Come scegliere la struttura del tuo sito internazionale
| La tua situazione | Scelta probabile |
|---|---|
| Team piccolo, molte lingue | Sottocartella |
| Prezzi, leggi e team locali per paese | ccTLD |
| Regioni su piattaforme separate | Sottodominio |
| Dominio del brand già preso in un paese | Sottocartella o sottodominio |
| ccTLD forti che già si posizionano | Tenerli |
| Test di un nuovo mercato | Sottocartella |
Due domande risolvono la maggior parte dei casi. Chi gestisce ogni versione: un team o molti? E punti a lingue o a paesi? Le lingue oltre i confini tendono alle sottocartelle; i paesi con un business proprio tendono ai ccTLD. La checklist SEO internazionale copre tutto quello che viene dopo la scelta.
Passare da una struttura a un'altra
Cambiare struttura è una migrazione del sito, con gli stessi rischi:
- Scansiona per intero la vecchia configurazione, ogni dominio o sottodominio, e conserva il crawl.
- Mappa ogni vecchio URL sul suo nuovo equivalente, uno a uno, non sulla nuova home page.
- Redirect 301 in un solo passaggio. La guida sulle catene di redirect spiega perché le catene ti costano.
- Aggiorna hreflang, canonical, sitemap e link interni ai nuovi URL nello stesso giorno.
- Scansiona i vecchi URL come elenco dopo il lancio per confermare che ognuno arrivi in un solo passaggio su una pagina 200.
- Configura Search Console per le nuove proprietà e segui i clic di ogni mercato per qualche mese.
Controlla la tua struttura con Neova
Neova scansiona tutte e tre le strutture. Scansionare anche i sottodomini? chiede se includere i sottodomini trovati, così i sottodomini linguistici finiscono in un unico crawl. Struttura del sito mostra le pagine HTML per cartella, e i Segmenti raggruppano gli URL con una tua regex, uno per lingua e paese, ognuno con i suoi codici di stato contati. Crawl da elenco scarica solo gli URL che gli dai, come i vecchi URL di una migrazione. I controlli che contano di più per la struttura:
- Hreflang mancante dove esistono equivalenti locali, per le pagine in una cartella di lingua con un equivalente in un'altra
- Hreflang che punta alla radice di una lingua invece che all'URL equivalente
- Manca il link di ritorno hreflang
- Hreflang punta a un URL in disallow nel robots.txt, frequente quando ogni sottodominio ha il suo file
- Destinazione hreflang interna senza link in entrata
- Canonical che punta a un URL in un'altra lingua
- L'header Accept-Language cambia la risposta e Googlebot non lo invia
- Un URL interno è in una catena di redirect, dopo uno spostamento
Per i tag in sé, leggi la guida al controllo hreflang. Il piano Free esegue ogni controllo fino a 1.000 URL per crawl; vedi le Funzionalità o scarica Neova.
Domande
Cosa è meglio per la SEO internazionale, un sottodominio o una sottocartella?
Possono funzionare entrambi. Google descrive le sottocartelle come facili da configurare e con poca manutenzione su un solo host, e i sottodomini come facili da configurare con la possibilità di server diversi. Scegli in base a chi gestisce ogni versione e a quanto devono essere separate.
I ccTLD si posizionano meglio nel loro paese?
Un ccTLD è il segnale più chiaro del paese di destinazione, e Google lo mette al primo posto tra i segnali di località. Non garantisce i posizionamenti; contenuti, link e hreflang contano comunque.
Posso usare parametri URL per le lingue?
Google non lo consiglia. Parametri come ?loc=de sono difficili da segmentare e le persone potrebbero non riconoscerli. Usa invece una sottocartella, un sottodominio o un ccTLD.
La posizione del server conta per la SEO internazionale?
Poco. Google dice che la posizione del server non è un segnale definitivo, perché molti siti usano CDN o hosting all'estero. Un ccTLD o l'hreflang gli dicono molto di più.
Serve ancora l'hreflang con un ccTLD per ogni paese?
Sì, quando due versioni condividono una lingua, come l'inglese per Stati Uniti, Regno Unito e Australia. Il dominio indica il paese; l'hreflang collega ogni pagina ai suoi equivalenti.