Checkliste für internationales SEO: jeder Check für mehrsprachige Websites und Websites für mehrere Länder
Wer international wird, vervielfacht alles: Jedes Template, jede Weiterleitungsregel, jeder Title existiert nun in mehreren Sprachen, und eine falsche Einstellung wiederholt sich in allen. Diese Checkliste für internationales SEO reicht von der Wahl der Märkte bis zur Prüfung des letzten Hreflang-Tags, mit Googles eigenen Empfehlungen bei jedem Schritt verlinkt.
Beginnen Sie mit Märkten, nicht nur mit Sprachen
Bevor Sie ein Tag oder einen Ordner anlegen, notieren Sie, für wen jede Version ist. Eine Version kann auf eine Sprache, ein Land oder eine Sprache in einem Land zielen, und jede braucht einen anderen Code:
| Ziel | Beispiel | Hreflang-Code |
|---|---|---|
| Eine Sprache überall | Deutschsprachige | de |
| Eine Sprache in einem Land | Deutsch in Österreich | de-at |
| Eine Schrift einer Sprache | Traditionelles Chinesisch | zh-Hant |
| Alle anderen | Sprachauswahlseite | x-default |
| Nur ein Land | Österreich | – Nicht gültig |
Der Leitfaden zu lokalisierten Versionen von Google nennt die Formate: die Sprache nach ISO 639-1, eine optionale Region nach ISO 3166-1 Alpha 2. Erstellen Sie eine Länderversion nur, wenn sie sich unterscheidet: Preise, Währung, Lieferung, rechtliche Texte. Zwei identische englische Seiten für die USA und Großbritannien konkurrieren miteinander, sofern hreflang sie nicht unterscheidet.
Die Checkliste für internationales SEO auf einen Blick
| Check | Bereich | Priorität |
|---|---|---|
| Eine URL pro Sprachversion | Struktur | Pflicht |
| ccTLD, Subdomain oder Unterordner gewählt | Struktur | Pflicht |
| Keine Sprache per Cookie oder Parameter | Struktur | Pflicht |
| Gültige Hreflang-Codes | Hreflang | Pflicht |
| Selbstreferenz und Rückverweise | Hreflang | Pflicht |
| Ziele liefern 200, selbstreferenzierendes Canonical | Hreflang | Pflicht |
| x-default auf Auswahlseiten | Hreflang | Empfohlen |
| Hauptinhalt vollständig übersetzt | Inhalt | Pflicht |
| Titles und Descriptions lokalisiert | Inhalt | Pflicht |
| Währung, Einheiten, Adressen lokal | Inhalt | Empfohlen |
| html lang passt zum Text | Inhalt | Empfohlen |
| Keine automatische Weiterleitung nach IP | Technik | Pflicht |
| Sichtbare Links zwischen den Versionen | Technik | Pflicht |
| Canonical bleibt in seiner Sprache | Technik | Pflicht |
| Jede Version in einer Sitemap | Technik | Empfohlen |
| Ergebnisse pro Markt verfolgt | Messung | Empfohlen |
Die Abschnitte unten erklären jeden Punkt, mit Quelle.
Struktur: eine URL pro Version
Der Leitfaden von Google zur Verwaltung mehrsprachiger und multiregionaler Websites verlangt eine eigene URL für jede Sprachversion statt Cookies oder Browsereinstellungen, die die Sprache auf einer URL wechseln. Googlebot sieht eine Version pro URL, eine Version, die nur hinter einem Cookie existiert, indexiert er also nie.
Wählen Sie dann, wo die Versionen liegen:
- ccTLD, etwa example.de: das klarste Ländersignal und eine eigene Website, die Sie für jedes Land betreiben.
- Subdomain, etwa de.example.com: leicht einzurichten, kann woanders gehostet werden.
- Unterordner, etwa example.com/de/: leicht einzurichten und auf einem Host zu pflegen.
- URL-Parameter, etwa ?loc=de: Google empfiehlt sie nicht.
Der Ratgeber zur internationalen Website-Struktur vergleicht die drei in einer Tabelle und hilft bei der Wahl.
Hreflang: Suchmaschinen sagen, welche Version welche ist
hreflang verbindet die Versionen, damit Suchergebnisse die richtige zeigen. Deklarieren Sie es im HTML-Head, im HTTP-Link-Header oder in der XML-Sitemap, und wählen Sie eine Methode pro Set. Die Regeln, die am häufigsten brechen:
- Jede Version listet sich selbst und alle anderen. Dieselbe Liste steht auf jeder Seite des Sets.
- Rückverweise. Nennt Seite A Seite B, muss B auch A nennen. Laut dem Leitfaden von Google können Tags, die nicht in beide Richtungen zeigen, ignoriert werden.
- Vollständige URLs, mit https und Host, nie relative Pfade.
- Gesunde Ziele. Jedes Ziel liefert 200, ist indexierbar und sein eigenes Canonical.
- Die entsprechende Seite, nicht die Startseite der anderen Sprache.
- Richtige Codes. en-gb, nicht en-uk; nie ein Land allein.
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
Der Ratgeber zum Hreflang Checker behandelt jeden Fehler mit seiner Lösung. Das FAQ zu hreflang und internationalem SEO von SEO ProCheck beantwortet die Sonderfälle.
Inhalt: lokalisieren, nicht nur übersetzen
- Übersetzen Sie den Hauptinhalt. Google warnt davor, nur Navigation und Footer zu übersetzen, während der Haupttext in einer Sprache bleibt. Halten Sie jede Seite in einer Sprache, ohne Übersetzungen nebeneinander.
- Lokalisieren Sie Titles und Meta-Descriptions. Sie sind das, was Menschen in den Ergebnissen sehen. Deutsche und französische Texte sind oft länger als englische, prüfen Sie die Längen also pro Sprache.
- Lokale Details. Währung, Preise, Einheiten, Datumsformate, Adressen und Telefonnummern. Google nennt lokale Adressen, Telefonnummern, Sprache und Währung unter den Signalen, mit denen es die Zielgruppe einer Seite versteht. SEO ProCheck hat eine Check-Seite zu nicht lokalisierter Währung.
- Setzen Sie html lang korrekt. Laut Google nutzt es den sichtbaren Text, nicht das lang-Attribut, um die Sprache einer Seite zu bestimmen, aber Screenreader, Browser und andere Suchmaschinen lesen es. Sorgen Sie für Übereinstimmung.
- Lokale Suchnachfrage. Recherchieren Sie Keywords pro Markt. Die Wörter, nach denen Menschen suchen, sind nicht immer die Übersetzung Ihres englischen Keywords.
Technik: Weiterleitungen, Crawling und sprachadaptive Seiten
Google dokumentiert, wie Googlebot internationalen Websites begegnet, und diese Fakten entscheiden mehrere Punkte der Checkliste:
| Fakt | Also tun Sie Folgendes |
|---|---|
| Googlebot crawlt meist aus den USA | Keine Weiterleitung nach IP |
| Er sendet keinen Accept-Language-Header | Keine Inhalte nach Browsersprache |
| Er variiert seinen Standort nicht | Jede Version deklarieren |
| Automatische Weiterleitungen verstecken Versionen | Sichtbare Sprachlinks |
| Serverstandort ist ein schwaches Signal | Ein CDN ist in Ordnung |
| Geo-Meta-Tags werden ignoriert | Weglassen |
Alle sechs stammen aus Googles Leitfaden zu multiregionalen Websites. Darüber hinaus:
- Canonicals bleiben innerhalb einer Sprache. Eine deutsche Seite, die die englische als Canonical nennt, sagt Suchmaschinen, sie sei ein Duplikat, was ihr hreflang aufhebt.
- robots.txt pro Host. Jede Subdomain und jede ccTLD braucht eine eigene Datei; warum, erklärt der Ratgeber zum robots.txt Tester.
- Sitemaps listen jede Version. Eine Sitemap pro Sprache oder eine mit allen; die Limits nennt der Ratgeber zum XML Sitemap Checker.
- Interne Links pro Version. Jede Sprachversion braucht eine eigene Navigation, damit ihre Seiten nicht verwaist sind und nur über hreflang erreicht werden.
Messung: jeden Markt verfolgen
Der Bericht zur internationalen Ausrichtung in der Search Console mit seiner Ländereinstellung wurde 2022 eingestellt. Messen Sie stattdessen pro Markt:
- Legen Sie pro Unterordner, Subdomain oder ccTLD eine Search-Console-Property an, damit jeder Markt eigene Berichte hat.
- Filtern Sie den Leistungsbericht nach Land und vergleichen Sie die Klicks mit der Version, die für dieses Land gedacht ist.
- Achten Sie darauf, dass die falsche Version rankt: Französische Seiten, die in Kanada Klicks bekommen, während die fr-ca-Seiten keine bekommen, sind ein Hreflang-Signal, das Sie lesen sollten.
- Vergleichen Sie die Zahl der indexierten Seiten jeder Version mit ihrer Sitemap.
Was wir auf unserer eigenen Website prüfen
neova.app läuft in 15 Sprachen, mit je einem Unterordner wie /fr, /de und /pt-br, Englisch im Stammverzeichnis und einem x-default. Unser eigener SEO-Durchgang am 20. November 2026 hat gemessen:
| neova.app, 20. November 2026 | Ergebnis |
|---|---|
| Sprachen | 15 |
| URLs in den XML-Sitemaps | 1.358 |
| Hreflang-Rückverweise | ✓ Vollständig wechselseitig |
| Meta-Descriptions auf 160 oder weniger gekürzt | 1.354 Seiten |
| http:// zu https:// | 200, korrigiert zu 301 |
| Unbekannte Adressen | 503, korrigiert zu 404 |
Zwei Lehren daraus. Jeder Hreflang-Tag stammt aus einer gemeinsamen Liste, die Rückverweise können also nicht auseinanderlaufen. Und die Länge der Description ist eine Aufgabe pro Sprache: Eine Description, die auf Englisch passt, kann übersetzt zu lang werden, daher musste die Kürzung in allen 15 Sprachen geprüft werden.
Die Checkliste mit Neova abarbeiten
Ein Crawl prüft den Großteil dieser Liste auf einmal. Die Kategorie International in Neova hat 41 Checks und liest hreflang aus dem HTML-Head und dem HTTP-Link-Header; hreflang in XML-Sitemaps wird nicht gelesen. Auch Subdomains crawlen nimmt die Sprach-Subdomains in denselben Crawl auf. Die Checks hinter der Liste:
- Hreflang-Rückverweis fehlt und Hreflang-Selbstreferenz fehlt
- Hreflang-Sprachcode ist ungültig und Hreflang-Ländercode ist ungültig
- Hreflang zeigt auf eine URL ohne 200
- Hreflang fehlt, obwohl es Entsprechungen in anderen Sprachen gibt
- Hreflang-Fallback fehlt im Set der Startseite
- Hreflang und HTML lang nennen unterschiedliche Sprachen
- Hreflang-Sprache weicht vom Text der Ziel-URL ab, gelesen von Sprach-Tools auf Ihrem Computer
- Canonical zeigt auf eine URL in einer anderen Sprache
- Accept-Language-Header verändert die Antwort, und Googlebot sendet keinen
- HTML-lang-Attribut fehlt oder ist leer
Jede Meldung sagt, warum sie zählt, wie Sie das Problem beheben und was die Quelle ist. Der Free-Tarif führt jeden Check auf bis zu 1.000 URLs pro Crawl aus; siehe Funktionen oder Neova herunterladen.
Fragen
Was sollte eine Checkliste für internationales SEO enthalten?
Eine URL pro Sprachversion, eine gewählte Struktur (ccTLD, Subdomain oder Unterordner), gültiges und wechselseitiges hreflang, vollständig lokalisierte Inhalte und Metadaten, keine automatischen Weiterleitungen nach IP, Canonicals innerhalb jeder Sprache, Sitemaps für jede Version und Ergebnisse pro Markt verfolgt.
Brauche ich hreflang, wenn jedes Land eine eigene ccTLD hat?
Es hilft trotzdem, wenn zwei Versionen eine Sprache teilen, etwa Englisch für die USA und Großbritannien. Die ccTLD sagt Google das Land; hreflang sagt, welche Seite welche ersetzt.
Soll ich Besucher automatisch auf ihre Sprache weiterleiten?
Google rät davon ab. Googlebot crawlt meist aus den USA ohne Accept-Language-Header, automatische Weiterleitungen können also Versionen vor ihm verstecken. Zeigen Sie stattdessen sichtbare Links zu den anderen Versionen.
Nutzt Google das html-lang-Attribut?
Nicht, um die Sprache einer Seite zu bestimmen: Laut Google liest es den sichtbaren Text. Setzen Sie html lang trotzdem korrekt, für Browser, Screenreader und andere Suchmaschinen.
Kann ich in der Search Console noch ein Zielland festlegen?
Nein. Der Bericht zur internationalen Ausrichtung und seine Ländereinstellung wurden 2022 eingestellt. Nutzen Sie eine ccTLD, hreflang und lokale Inhalte, um das Land zu signalisieren.