hreflang-Checker: hreflang-Tags validieren und die Fehler beheben
Hreflang sagt Suchmaschinen, welche Sprach- oder Regionalversion einer Seite sie wem zeigen sollen. Die Idee ist einfach. Die Umsetzung ist fragil: Jede Seite muss jede Version auflisten, jede Version muss sie zurück auflisten, und ein falscher Code oder eine weiterleitende URL kann ein ganzes Set unzuverlässig machen. Ein Hreflang Checker liest alles auf einmal.
Was ein Hreflang Checker leistet
Die Hreflang-Tags einer einzelnen Seite sagen sehr wenig. Die Fehler, die zählen, zeigen sich erst, wenn Sie Seiten miteinander vergleichen: Seite A listet Seite B, aber listet Seite B auch Seite A? Liefert B eine 200? Ist B ihr eigenes Canonical? Deshalb ist ein Hreflang-Validator für eine URL gut für Stichproben, während ein Crawler der Hreflang Checker für die ganze Website ist.
Eine vollständige Prüfung liest die Tags auf jeder Seite, folgt jedem Ziel und beantwortet für jedes Set vier Fragen:
- Ist jeder Code gültig?
- Listet jede Seite sich selbst und jede andere Version?
- Verlinkt jedes Ziel zurück?
- Ist jedes Ziel eine indexierbare, selbstreferenzierend kanonische URL, die 200 liefert?
So funktionieren Hreflang-Tags
Der Leitfaden von Google zu lokalisierten Versionen Ihrer Seiten beschreibt drei Wege, hreflang anzugeben. Wählen Sie einen pro Set.
| Methode | HTML-Seiten | PDFs und Dateien | Steht in |
|---|---|---|---|
| Link-Tags | ✓ | – | HTML-Head |
| HTTP-Link-Header | ✓ | ✓ | Serverantwort |
| XML-Sitemap | ✓ | ✓ | Sitemap-Datei |
1. Link-Tags im HTML-Head
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/en-us/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/en-gb/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
Dieselben vier Zeilen stehen auf allen vier Seiten, auch auf der x-default-Seite.
2. Der HTTP-Link-Header
Nützlich für PDFs und andere Dateien, die keinen HTML-Head haben:
Link: <https://example.com/en/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en",
<https://example.com/de/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de"
3. Die XML-Sitemap
<url>
<loc>https://example.com/en-us/pricing/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/en-us/pricing/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
</url>
Die Sitemap braucht den xhtml-Namespace, deklariert auf ihrem urlset-Element, und jeder url-Eintrag wiederholt das ganze Set. Sitemaps halten große Sets aus dem Head der Seite heraus, werden aber leicht vergessen, wenn sich Seiten ändern.
Die Regeln, die jedes Hreflang-Set befolgen muss
- Selbstreferenz. Laut Google muss jede Version sich selbst sowie alle anderen Versionen auflisten.
- Rückverweise. Zeigt Seite A auf Seite B, muss B auf A zurückzeigen. Laut Google können die Tags ignoriert werden, wenn zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander zeigen.
- Vollständige URLs. https://example.com/de/, nicht /de/.
- Gesunde Ziele. Jedes Ziel sollte 200 liefern, indexierbar sein und sein eigenes Canonical sein. Ein Tag, der auf eine Weiterleitung, eine 404 oder eine noindex-Seite zeigt, ist ein Signal, um das Suchmaschinen herumarbeiten müssen.
- Die entsprechende Seite. Die deutsche Preisseite sollte auf die französische Preisseite zeigen, nicht auf die französische Startseite.
Codes folgen festen Standards. Google listet sie in seinem Leitfaden zu lokalisierten Versionen:
| Code | Standard | Beispiel | Gültig |
|---|---|---|---|
| Sprache | ISO 639-1 | de, pt | ✓ |
| Sprache und Region | ISO 3166-1 Alpha 2 | de-at, pt-br | ✓ |
| Sprache und Schrift | ISO 15924 | zh-Hant | ✓ |
| Nur Region | keiner | us | – |
| Vereinigtes Königreich | GB, nicht UK | en-uk | – |
| Fallback | Reservierter Wert | x-default | ✓ |
x-default: die Fallback-Version
x-default ist ein reservierter Wert für die Seite, die gezeigt wird, wenn keine andere Sprache oder Region im Set zum Besucher passt. Google empfiehlt ihn für Sprachauswahlseiten und für Seiten, die Besucher nach Sprache oder Standort weiterleiten.
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
Er ist optional, aber auf der Startseite und jeder Seite mit Sprachauswahl eine gute Idee. Wie jedes andere Ziel sollte die x-default-URL 200 liefern, indexierbar und ihr eigenes Canonical sein, und jede Seite im Set sollte dasselbe x-default nennen. Ein häufiger Fehler: x-default zeigt auf eine URL, die Besucher nach Standort weiterleitet, und diese Weiterleitung endet auf einem Fehler.
Die häufigsten Hreflang-Fehler
| Fehler | Sieht so aus | Korrektur |
|---|---|---|
| Kein Rückverweis | de lässt en-us aus | Eine gemeinsame Liste pro Set |
| Keine Selbstreferenz | Seite lässt sich selbst aus | Eigene URL ergänzen |
| Falscher Regionscode | en-uk | en-gb |
| Region ohne Sprache | hreflang="us" | en-us |
| Relative URL | /de/ | Vollständige https-URL |
| Ziel leitet weiter oder liefert Fehler | Französische URL liefert 301 | Finale URL |
| Ziel ist kanonisiert | Parameter-URL | Canonical-URL |
| Ein Code, zwei URLs | Zwei Seiten als de ausgezeichnet | Eine URL pro Code |
| Tags außerhalb des Head | Script beendet den Head zu früh | Nach oben verschieben oder Header nutzen |
| Sprache passt nicht | hreflang fr, html lang en | Dem Seitentext anpassen |
Der Umsetzungsleitfaden zu hreflang und internationalem SEO von SEO ProCheck geht jeden dieser Fehler ausführlicher durch.
Hreflang und Canonicals
Hreflang- und Canonical-Tags arbeiten zusammen, und sie stören sich leicht gegenseitig. Jede Sprachversion sollte ihr eigenes Canonical sein. Nennt die deutsche Seite die englische als Canonical, sagen Sie Suchmaschinen, die deutsche Seite sei ein Duplikat, was gegen ihr hreflang arbeitet. Ein Canonical zeigt innerhalb einer Sprache; hreflang zeigt über Sprachen hinweg.
Prüfen Sie auch, dass jede URL in einem Hreflang-Set die kanonische Version ist: gleiches Protokoll, gleicher Host, gleicher abschließender Slash. Ein Set, das http- und https-URLs oder URLs mit und ohne Slash mischt, fällt beim Rückverweis-Check durch, auch wenn die Seiten stimmen, weil die URLs nicht exakt übereinstimmen.
Hreflang auf der ganzen Website prüfen
- Crawlen Sie jede Sprachversion. Liegt jede Sprache auf einer eigenen Domain oder Subdomain, nehmen Sie alle in den Crawl auf, sonst lassen sich die Rückverweise nicht prüfen.
- Lesen Sie hreflang aus jeder Methode, die Sie nutzen: HTML-Head, HTTP-Link-Header und Sitemaps. Ein Set, das auf zwei Wegen deklariert ist, kann sich selbst widersprechen.
- Validieren Sie zuerst die Codes. Ein falscher Code, den ein Template wiederholt, kann Tausende Seiten betreffen.
- Prüfen Sie Rückverweise und Selbstreferenzen für jede Seite.
- Prüfen Sie den Zustand der Ziele: Status, Indexierbarkeit und Canonical jedes Ziels.
- Suchen Sie fehlende Sets: Seiten mit Entsprechungen in anderen Sprachen, aber ganz ohne hreflang.
- Beheben Sie es auf Ebene von Template oder Plugin, nicht Seite für Seite, und crawlen Sie dann erneut.
Wir machen das auf unserer eigenen Website. neova.app läuft in 15 Sprachen. Bei unserem SEO-Durchgang am 20. November 2026 listeten die XML-Sitemaps 1.358 URLs, und jeder Hreflang-Link wurde erwidert: vollständig wechselseitig. Bei 15 Versionen listet jede Seite 15 URLs, sich selbst eingeschlossen, und jede davon muss sie zurück auflisten. Erzeugen Sie jeden Tag eines Sets aus einer gemeinsamen Liste, dann folgen die Rückverweise von selbst.
Hreflang-Sets sind Schritt 12 der Checkliste für das technische SEO-Audit. Leiten Ihre Sprachversionen Besucher weiter, lesen Sie auch den Ratgeber zu Weiterleitungsketten.
Hreflang mit Neova prüfen
Die Kategorie International in Neova zeigt die Sprach- und Regionalversionen jeder Seite und ob sie aufeinander zeigen. Sie liest hreflang aus dem HTML-Head und dem HTTP-Link-Header, ergänzt jede HTML-Seite um die Spalten Hreflang-Sprachen und Hreflang-Ziele und prüft html lang gegen hreflang und gegen den eigenen Text der Seite. Einige der Checks:
- Hreflang-Rückverweis fehlt und Hreflang-Selbstreferenz fehlt
- Hreflang-Sprachcode ist ungültig und Hreflang-Ländercode ist ungültig
- Hreflang zeigt auf eine URL ohne 200 und Hreflang zeigt auf eine kanonisierte URL
- Hreflang-Fallback-Ziel ist kaputt, noindex, kanonisiert oder uneinheitlich
- Hreflang zeigt auf die Startseite einer Sprache statt auf die entsprechende URL
- Hreflang und HTML lang nennen unterschiedliche Sprachen
- Hreflang fehlt, obwohl es Entsprechungen in anderen Sprachen gibt
Jede Meldung sagt, warum sie zählt, wie Sie das Problem beheben und was die Quelle ist, und jede Tabelle lässt sich als CSV oder Excel für den Entwickler exportieren, der das Template korrigiert. Neova führt alle 694 Checks in jedem Tarif aus, auch im Free-Tarif:
| Neova | |
|---|---|
| Läuft auf | |
| Checks | 694 |
| Free-Tarif | 1.000 URLs pro Crawl |
| Oberflächensprachen | 15 |
Mac bedeutet Apple Silicon; im Browser ist es Neova Online, mit demselben Konto. Siehe Funktionen, Preise oder Neova herunterladen.
Fragen
Was ist ein Hreflang Checker?
Ein Tool, das die Hreflang-Tags einer Website liest und gegeneinander prüft: gültige Sprach- und Regionscodes, Selbstreferenzen, Rückverweise, x-default und ob jedes Ziel 200 liefert, indexierbar ist und sein eigenes Canonical ist.
Was sind Hreflang-Rückverweise?
Listet Seite A Seite B als Alternative, muss Seite B auch Seite A listen. Laut Google können die Hreflang-Tags ignoriert werden, wenn zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander zeigen.
Ist x-default erforderlich?
Nein, es ist optional. Empfohlen wird es für Sprachauswahlseiten, Startseiten und Seiten, die Besucher nach Sprache oder Standort weiterleiten, damit Suchmaschinen wissen, welche Version sie zeigen sollen, wenn sonst nichts passt.
Soll ich en-uk oder en-gb verwenden?
en-gb. Der Regionsteil ist ein Ländercode nach ISO 3166-1 Alpha 2, und der Code für das Vereinigte Königreich ist GB. en-uk ist kein gültiger Wert. Weitere Antworten dieser Art stehen im FAQ zu hreflang und internationalem SEO auf SEO ProCheck.
Welche Hreflang-Methode ist die beste?
Für Google funktioniert jede der drei: Link-Tags im HTML-Head, der HTTP-Link-Header oder die XML-Sitemap. Nutzen Sie eine Methode pro Set. Link-Tags lassen sich am leichtesten prüfen, der Header passt zu PDFs, und Sitemaps halten große Sets aus der Seite heraus.