Vérifier les hreflang : valider les balises hreflang et corriger les erreurs
Le hreflang indique aux moteurs de recherche quelle version linguistique ou régionale d'une page montrer à qui. L'idée est simple. La mise en œuvre est fragile : chaque page doit lister toutes les versions, chaque version doit la lister en retour, et un seul code erroné ou une seule URL qui redirige peut rendre tout un ensemble peu fiable. Un outil de vérification des hreflang lit tout d'un coup.
Ce que fait un outil de vérification des hreflang
Les balises hreflang d'une seule page vous disent très peu de choses. Les erreurs qui comptent n'apparaissent qu'en comparant les pages entre elles : la page A liste la page B, mais la page B liste-t-elle la page A ? B répond-elle 200 ? B est-elle sa propre canonique ? C'est pourquoi un validateur hreflang pour une URL sert aux vérifications ponctuelles, tandis qu'un crawler est l'outil de vérification des hreflang pour tout un site.
Une vérification complète lit les balises de chaque page, suit chaque cible et répond à quatre questions pour chaque ensemble :
- Chaque code est-il valide ?
- Chaque page se liste-t-elle elle-même ainsi que toutes les autres versions ?
- Chaque cible renvoie-t-elle le lien ?
- Chaque cible est-elle une URL indexable, auto-canonique, qui répond 200 ?
Comment fonctionnent les balises hreflang
Le guide de Google sur les versions localisées de vos pages décrit trois façons de déclarer le hreflang. Choisissez-en une par ensemble.
| Méthode | Pages HTML | PDF et fichiers | Se trouve dans |
|---|---|---|---|
| Balises link | ✓ | – | Head HTML |
| En-tête HTTP Link | ✓ | ✓ | Réponse du serveur |
| Sitemap XML | ✓ | ✓ | Fichier sitemap |
1. Balises link dans le head HTML
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/en-us/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/en-gb/pricing/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing/" />
Les quatre mêmes lignes figurent sur les quatre pages, y compris celle en x-default.
2. L'en-tête HTTP Link
Utile pour les PDF et les autres fichiers qui n'ont pas de head HTML :
Link: <https://example.com/en/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en",
<https://example.com/de/guide.pdf>; rel="alternate"; hreflang="de"
3. Le sitemap XML
<url>
<loc>https://example.com/en-us/pricing/</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/en-us/pricing/" />
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/preise/" />
</url>
Le sitemap doit déclarer l'espace de noms xhtml sur son élément urlset, et chaque entrée url répète l'ensemble complet. Les sitemaps évitent d'alourdir le head avec les gros ensembles, mais on les oublie facilement quand les pages changent.
Les règles que tout ensemble hreflang doit suivre
- Autoréférence. Google indique que chaque version doit se lister elle-même en plus de toutes les autres versions.
- Liens de retour. Si la page A pointe vers la page B, B doit pointer vers A en retour. Google indique que si deux pages ne pointent pas l'une vers l'autre, les balises peuvent être ignorées.
- URL absolues. https://example.com/de/, pas /de/.
- Cibles saines. Chaque cible doit répondre 200, être indexable et être sa propre canonique. Une balise qui pointe vers une redirection, une 404 ou une page noindex est un signal que les moteurs doivent contourner.
- La page équivalente. La page tarifs allemande doit pointer vers la page tarifs française, pas vers la page d'accueil française.
Les codes suivent des normes fixes. Google les liste dans son guide des versions localisées :
| Code | Standard | Exemple | Valide |
|---|---|---|---|
| Langue | ISO 639-1 | de, pt | ✓ |
| Langue et région | ISO 3166-1 Alpha 2 | de-at, pt-br | ✓ |
| Langue et écriture | ISO 15924 | zh-Hant | ✓ |
| Région seule | aucun | us | – |
| Royaume-Uni | GB, pas UK | en-uk | – |
| Version par défaut | Valeur réservée | x-default | ✓ |
x-default : la version par défaut
x-default est une valeur réservée pour la page à afficher quand aucune autre langue ou région de l'ensemble ne correspond au visiteur. Google la suggère pour les pages de sélection de langue et pour les pages qui redirigent les visiteurs selon leur langue ou leur localisation.
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
Elle est facultative, mais c'est une bonne idée sur la page d'accueil et sur toute page avec un sélecteur de langue. Comme toute autre cible, l'URL x-default doit répondre 200, être indexable et être sa propre canonique, et chaque page de l'ensemble doit désigner le même x-default. Une erreur courante : pointer x-default vers une URL qui redirige les visiteurs selon leur localisation, puis laisser cette redirection aboutir sur une erreur.
Les erreurs hreflang les plus fréquentes
| Erreur | Symptôme | Correctif |
|---|---|---|
| Pas de lien de retour | de omet en-us | Une liste commune par ensemble |
| Pas d'autoréférence | La page s'omet elle-même | Ajouter sa propre URL |
| Mauvais code de région | en-uk | en-gb |
| Région sans langue | hreflang="us" | en-us |
| URL relative | /de/ | URL https complète |
| La cible redirige ou renvoie une erreur | L'URL française fait une 301 | URL finale |
| La cible est canonicalisée | URL à paramètres | URL canonique |
| Un code, deux URL | Deux pages étiquetées de | Une URL par code |
| Balises hors du head | Un script clôt le head trop tôt | Remonter, ou passer par l'en-tête |
| Langue incohérente | hreflang fr, html lang en | Correspondre au texte de la page |
Le guide de mise en œuvre du hreflang et du SEO international de SEO ProCheck détaille chacun de ces cas.
Hreflang et canoniques
Les balises hreflang et canoniques fonctionnent ensemble, et elles se cassent facilement l'une l'autre. Chaque version linguistique doit être sa propre canonique. Si la page allemande désigne la page anglaise comme canonique, vous dites aux moteurs que la page allemande est un doublon, ce qui va à l'encontre de son hreflang. Une canonique pointe à l'intérieur d'une langue ; le hreflang pointe d'une langue à l'autre.
Vérifiez aussi que chaque URL d'un ensemble hreflang est la version canonique : même protocole, même hôte, même slash final. Un ensemble qui mélange des URL en http et en https, ou avec et sans slash, échoue au contrôle des liens de retour même quand les pages sont bonnes, car les URL ne correspondent pas exactement.
Comment vérifier les hreflang sur tout un site
- Crawlez chaque version linguistique. Si chaque langue a son propre domaine ou sous-domaine, incluez-les tous dans le crawl, sinon les liens de retour ne peuvent pas être vérifiés.
- Lisez le hreflang de chaque méthode utilisée : le head HTML, l'en-tête HTTP Link et les sitemaps. Un ensemble déclaré de deux façons peut se contredire.
- Validez les codes avant tout. Un seul code erroné répété par un template peut toucher des milliers de pages.
- Vérifiez les liens de retour et les autoréférences de chaque page.
- Vérifiez la santé des cibles : statut, indexabilité et canonique de chaque cible.
- Cherchez les ensembles manquants : des pages qui ont des équivalents dans d'autres langues mais aucun hreflang.
- Corrigez au niveau du template ou du plugin, pas page par page, puis recrawlez.
Nous le faisons sur notre propre site. neova.app existe en 15 langues. Lors de notre passe SEO du 20 novembre 2026, ses sitemaps XML listaient 1 358 URL, et chaque lien hreflang était rendu : réciprocité totale. Avec 15 versions, chaque page liste 15 URL, elle-même comprise, et chacune doit la lister en retour. Générez chaque balise d'un ensemble à partir d'une seule liste commune, et les liens de retour suivent.
Les ensembles hreflang sont l'étape 12 de la checklist d'audit SEO technique. Si vos versions linguistiques redirigent les visiteurs, lisez aussi le guide chaînes de redirections.
Vérifier les hreflang avec Neova
La catégorie International de Neova montre les versions linguistiques et régionales de chaque page et si elles pointent les unes vers les autres. Elle lit le hreflang dans le head HTML et l'en-tête HTTP Link, ajoute les colonnes Langues hreflang et Cibles hreflang à chaque page HTML, et compare html lang au hreflang et au texte même de la page. Quelques-uns des checks :
- Lien de retour hreflang manquant et Autoréférence hreflang manquante
- Code de langue hreflang invalide et Code de pays hreflang invalide
- Hreflang qui pointe vers une URL non 200 et Hreflang qui pointe vers une URL canonicalisée
- Cible par défaut du hreflang cassée, en noindex, canonicalisée ou incohérente
- Hreflang qui pointe vers la racine d'une locale, pas vers l'URL équivalente
- Hreflang et html lang en désaccord sur la langue
- Hreflang manquant alors que des équivalents par locale existent
Chaque flag dit pourquoi c'est important, comment corriger et quelle est sa source, et chaque tableau s'exporte en CSV ou Excel pour le développeur qui corrige le template. Neova lance les 694 checks sur toutes les offres, Free comprise :
| Neova | |
|---|---|
| Fonctionne sur | |
| Checks | 694 |
| Offre gratuite | 1 000 URL par crawl |
| Langues d'interface | 15 |
Mac signifie Apple silicon ; dans le navigateur, c'est Neova Online, avec le même compte. Voir les Fonctionnalités, les Tarifs ou télécharger Neova.
Questions
Qu'est-ce qu'un outil de vérification des hreflang ?
Un outil qui lit les balises hreflang d'un site et les confronte entre elles : codes de langue et de région valides, autoréférences, liens de retour, x-default, et pour chaque cible, réponse 200, indexabilité et canonique vers elle-même.
Que sont les liens de retour hreflang ?
Si la page A liste la page B comme alternative, la page B doit aussi lister la page A. Google indique que lorsque deux pages ne pointent pas l'une vers l'autre, leurs balises hreflang peuvent être ignorées.
x-default est-il obligatoire ?
Non, il est facultatif. Il est recommandé pour les pages de sélection de langue, les pages d'accueil et les pages qui redirigent les visiteurs selon leur langue ou leur localisation, pour que les moteurs sachent quelle version montrer quand rien d'autre ne correspond.
Faut-il utiliser en-uk ou en-gb ?
en-gb. La partie région est un code pays ISO 3166-1 Alpha 2, et le code du Royaume-Uni est GB. en-uk n'est pas une valeur valide. D'autres réponses de ce type figurent dans la FAQ hreflang et SEO international de SEO ProCheck.
Quelle méthode hreflang est la meilleure ?
Les trois fonctionnent pour Google : balises link dans le head HTML, en-tête HTTP Link ou sitemap XML. Utilisez une méthode par ensemble. Les balises link sont les plus faciles à vérifier, l'en-tête convient aux PDF, et les sitemaps gardent les gros ensembles hors de la page.